Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
pureće rolice na povrću iz tavice
English translation:
turkey rolls with pan fried vegetables
Croatian term
pureće rolice na povrću iz tavice
Hvala!
2 +7 | turkey rolls with pan fried vegetables | eleonora_r |
2 +3 | turkey rolls with stir-fried vegetables | Marija Cvetkovic |
Jun 22, 2009 19:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 22, 2009 21:01: Dubravka Hrastovec changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): eleonora_r, bonafide1313, Dubravka Hrastovec
Non-PRO (1): sazo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
turkey rolls with pan fried vegetables
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-22 20:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dietaryspecials.co.uk/Recipe.php?Id=31&Crostini w...
agree |
bonafide1313
17 mins
|
Hvala!
|
|
agree |
Vladimir Micic
1 hr
|
Hvala!
|
|
agree |
Aleksandar Skobic
1 hr
|
Hvala!
|
|
agree |
Mihailolja
10 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Tidza
1 day 13 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Milena Chkripeska
1 day 22 hrs
|
Hvala, Milena!
|
|
agree |
Marija Cvetkovic
1 day 23 hrs
|
Hvala, Gioia!
|
turkey rolls with stir-fried vegetables
Pretpostavljam da je to ono dinstano povrće.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days37 mins (2009-06-24 20:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Stir fry je više onaj kineski đir u woku sa skoro ništa ulja: http://en.wikipedia.org/wiki/Stir_frying.
A pan fry je u tavi s malo više ulja: http://en.wikipedia.org/wiki/Pan_frying.
Ja ću dati svoj glas za pan fried, pa kud puklo.
agree |
bonafide1313
: ako nismo sigurni mislim da bi moglo i pan-fried vegetables (daj šta daš, ahahaha)ODG: večeras nisam gladna pa bi bahato birala kinesku varijantu, ahahahah, ali neku noć ubila me ihodak4 s ovim delicijama na prazan želudac, ahahah
23 mins
|
Ne znam ni ja, ahahahaaa, ali hvala svejedno, hahahaha!
|
|
agree |
Vladimir Micic
1 hr
|
Hvala:)
|
|
agree |
Milena Chkripeska
1 day 23 hrs
|
Hvala :)
|
Discussion