This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

izreka

English translation: disposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:izreka
English translation:disposition
Entered by: bjuric2

10:16 Oct 8, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: izreka
- pojedine vrste izreka, a napose: međupresuda, odbijajuća presuda, djelomično odbijajuća presuda, presuda koja sadrži i odluku o postojanju potraživanja radi prijeboja (usvajajuća, odbijajuća), izreka odluke o troškovima itd.
- Drugostupanjski suci također koriste između 30 i 50% radnog vremena na izradu odluka, a redovito ih izrađuju izvan radnog vremena. Smatraju da se nedostaci prvostupanjskih odluka mogu naći i u njihovu uvodu (npr., navode se umrle osobe i obrtničke radnje kao stranke u postupku, stranke se nepravilno označavaju), izreci (katkad nedostaje odluka o svim zahtjevima ili o prigovoru postojanja tražbina radi prijeboja, izreka nije uvijek dovoljno jasna) i dakako obrazloženju (ocjena dokaza, primjena materijalnog prava, nepotrebna preopširnost, nedostatak obrazloženja odluke o troškovima). Smatraju da je potrebno učiniti dodatni napor na poboljšanju tehnike izrade prvostupanjskih odluka (podjednako «neznatno i «u velikom mjeri») i to tako da se one skrate, budu jasnije i s potpunijim obrazloženjem glede zahtjeva stranaka, činjenica, dokaza i primjene materijalnog prava.
bjuric2
Local time: 08:28
disposition
Explanation:
kaže: Faber Zgombić Law Dictionary

izreka = dispostion
judgment = presuda


--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-10-10 17:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

nadalje:
judgment = presuda (u građanskom postpupku)
sentence = presuda (u kaznenom postupku)

pogledajte ovdje paralelni prijevod: engl/hrv/franc, stavka 16
http://www.drustvoprevoditelja.htnet.hr/prevoditelj_2003/kan...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-10-10 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

'order' = nalog, naredba, narudžba, poredak, redoslijed, uređenje
order of execution = riješenje o ovrsi
order of satisfaction = redoslijed namirenja itd..
Selected response from:

ihodak
Local time: 08:28
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2disposition
ihodak
4 +1judgment
John Farebrother


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
judgment


Explanation:
thats' what I would say:
different types of judgment: preliminary ruling, nonsuit etc.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-10-08 10:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

change presuda to ruling or sentence, that should do it; i usually translate order as rjesenje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 12:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

'judgment' je vise opceniti izraz, kao i 'decision', dok su 'order', 'sentence' itd. konkretne sudske radnje u pojedinim slucajevima

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Dat is hem!
11 mins
  -> hvala
agree  ciovo
1 hr
  -> hvala
disagree  Veronica Prpic Uhing: preveli ste presuda
9 hrs
  -> nego li?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
disposition


Explanation:
kaže: Faber Zgombić Law Dictionary

izreka = dispostion
judgment = presuda


--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-10-10 17:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

nadalje:
judgment = presuda (u građanskom postpupku)
sentence = presuda (u kaznenom postupku)

pogledajte ovdje paralelni prijevod: engl/hrv/franc, stavka 16
http://www.drustvoprevoditelja.htnet.hr/prevoditelj_2003/kan...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-10-10 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

'order' = nalog, naredba, narudžba, poredak, redoslijed, uređenje
order of execution = riješenje o ovrsi
order of satisfaction = redoslijed namirenja itd..

ihodak
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Medić
4 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search