Na ročištu će biti izveden dokaz saslušanjem stranke

English translation: At the hearing the evidence shall be presented through questioning the party

19:26 Nov 16, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / poziv na raspravu
Croatian term or phrase: Na ročištu će biti izveden dokaz saslušanjem stranke
fraza u pozivu na glavnu raspravu
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 13:33
English translation:At the hearing the evidence shall be presented through questioning the party
Explanation:
... sad treba vidjeti koja je stranka u pitanju...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-16 19:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dokazivanje
ili izvođenje dokaza je procesna radnja utvrđivanja sadržaja dokaza
Kao u referenci: www.pak.hr/Download/2005/10/21/W5_PP_presentation.ppt
(Kopirano iz ppt datoteke)
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 13:33
Grading comment
Hvala, no izvođenje dokaza me muči... nema li tu indukcije? Kao evidence will be induced by.... Što misliš?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2At the hearing the evidence shall be presented through questioning the party
Dubravka Hrastovec
4oral evidence will be presented at the hearing
John Farebrother


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
At the hearing the evidence shall be presented through questioning the party


Explanation:
... sad treba vidjeti koja je stranka u pitanju...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-16 19:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dokazivanje
ili izvođenje dokaza je procesna radnja utvrđivanja sadržaja dokaza
Kao u referenci: www.pak.hr/Download/2005/10/21/W5_PP_presentation.ppt
(Kopirano iz ppt datoteke)


Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala, no izvođenje dokaza me muči... nema li tu indukcije? Kao evidence will be induced by.... Što misliš?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oral evidence will be presented at the hearing


Explanation:
mislim da je to ucestaliji nacin izrazavanja; dokaz saslusanjem stranke jer inace 'oral evidence'

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search