This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

ovlaštenik

English translation: beneficiary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ovlaštenik
English translation:beneficiary
Entered by: sazo

16:24 Mar 31, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: ovlaštenik
XY je jedini izvršitelj (ovlaštenik) ostavine u dijelu koji se odnosi na ostavinu u iznosu od ....
sazo
Croatia
Local time: 23:55
beneficiary
Explanation:
... praktički, nasljednik... jer ovlaštenik je mislim i onaj koji ima pravo na nešto, ili je ovlašten polagati pravo na nešto...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-31 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

8. Odluka i rješenje Ustavnog suda, broj: U-I-673/1996 i dr., detaljno je razradila razloge kojima se Ustavni sud vodio prilikom razmatranja opravdanosti navoda tadašnjih podnositelja, koji su ukazivali na neustavnost odredbi članka 9. Zakona. Podnositelji su osporavali krug osoba koje su ovlaštenici naknade, odnosno vraćanja oduzete imovine, posebno u odnosu na ograničenje ovlaštenika na prvi nasljedni red, isključenje oporučnih nasljednika iz kruga ovlaštenika, te dio osporavanih odredbi koji je propisivao da su ovlaštenici samo hrvatski državljani.

http://sljeme.usud.hr/usud/praksaw.nsf/Pojmovi/C1256A25004A2...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-31 19:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://limun.hr/main.aspx?id=20491&Page=

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-01 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

beneficiary (of the estate)
http://www.vsb.org/profguides/FAQ_leos/LEO1599.html
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 23:55
Grading comment
Hvala. Mislila sam ranije zatvoriti pitanje. Međutim, već duže vrijeme imam problema s učitavanjem stranice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5beneficiary
bonafide1313
5proxy, mandatory, attorney
ivana.b.
3attorney
Lidija Marta Kozlovac


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attorney


Explanation:
Mislim da bi moglo biti attorney kao punomoćnik, ovlaštenik

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: mislim da ovlaštenik i punomoćnik nisu (uvijek) istoznačnice, posebno ne u kontekstu nasljednog prava
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proxy, mandatory, attorney


Explanation:
Milica Gačić

ivana.b.
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: mislim da ovlaštenik i punomoćnik nisu (uvijek) istoznačnice, posebno ne u kontekstu nasljednog prava
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
beneficiary


Explanation:
... praktički, nasljednik... jer ovlaštenik je mislim i onaj koji ima pravo na nešto, ili je ovlašten polagati pravo na nešto...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-31 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

8. Odluka i rješenje Ustavnog suda, broj: U-I-673/1996 i dr., detaljno je razradila razloge kojima se Ustavni sud vodio prilikom razmatranja opravdanosti navoda tadašnjih podnositelja, koji su ukazivali na neustavnost odredbi članka 9. Zakona. Podnositelji su osporavali krug osoba koje su ovlaštenici naknade, odnosno vraćanja oduzete imovine, posebno u odnosu na ograničenje ovlaštenika na prvi nasljedni red, isključenje oporučnih nasljednika iz kruga ovlaštenika, te dio osporavanih odredbi koji je propisivao da su ovlaštenici samo hrvatski državljani.

http://sljeme.usud.hr/usud/praksaw.nsf/Pojmovi/C1256A25004A2...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-31 19:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://limun.hr/main.aspx?id=20491&Page=

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-01 09:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

beneficiary (of the estate)
http://www.vsb.org/profguides/FAQ_leos/LEO1599.html

bonafide1313
Croatia
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Hvala. Mislila sam ranije zatvoriti pitanje. Međutim, već duže vrijeme imam problema s učitavanjem stranice.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic: Mislim da Vase resenje najvise odgovara kontekstu
16 hrs
  -> Hvala, Marija, meni se čini da nekako "vuče" u tom smjeru, no svakako širi kontekst bi pomogao za sigurnost.
agree  Ivana Zuppa-Baksa: I ja dijelimMarijino mišljenje, više konteksta ne bi škodilo!
3 days 16 hrs
  -> Hvala, Ivana! Kolegica je dala neka dodatna pojašnjenja pod drugim pitanjem, pa mislim da je otprilike kontekst taj da bi "beneficiary" odgovarao; a radi se o naslijeđivanju novca, pa se bojim da nije nepristojno previše pitat:)))))
agree  Milena Chkripeska: In trust law: trustee & beneficiary.
4 days
  -> Hvala, Milena!
agree  CroAnglo
5 days
  -> Hvala vam!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 days
  -> Hvala, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search