This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

rješenje

English translation: decision

17:10 Jan 15, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / presude
Croatian term or phrase: rješenje
sutkinja donosi rješenje, a ne presudu?
Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:01
English translation:decision
Explanation:
to je uobičajen prijevod sudska rješenja
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4decision
Kolumbina Benčević Tomljanović
3 +1ruling
Tomislav Patarčić


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
decision


Explanation:
to je uobičajen prijevod sudska rješenja

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hrvatski (X)
21 mins
  -> hvala lijepa!
agree  Sanja Staklenac
2 hrs
  -> hvala, kolegice!
agree  bonafide1313
4 hrs
  -> hvala, Jadranka!
agree  Tomislav Patarčić
6 hrs
  -> hvala, kolega!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ruling


Explanation:
Tek toliko da se ne zaboravi i ova verzija koja u određenim dijelovima postupka može biti upotrijebljena :) U pravnom smislu rješenje je zapravo odluka (kod Srba je rešiti još uvijek odlučiti a ne samo riješiti matematički zadatak ili ukrštene reči), a "ruling" je "decision", tako da nije neko čudo da se i ovo može upotrjebiti.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: istina živa, pogotovo kad se nađu u društvu odluka i rješenje :)
10 hrs
neutral  Daryo: U Srbiji, kod onih koji imaju makar neke blage veze s matematikom jednačine se "rešavaju" - traži se "rešenje" jednačine. Izgleda da je procena bila zasnovana na nekom nereprezentativnom uzorku.
3411 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search