Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
uzgajanje šuma
German translation:
Waldbau
Added to glossary by
Christiane Klier
Sep 28, 2012 12:14
11 yrs ago
Croatian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
uzgajanje šuma vs. šumarstvo
Croatian to German
Other
Forestry / Wood / Timber
Schulfach
Hallo zusammen, mein Kunde hatte in der srednja škola das Ausbildungsprofil šumarstvo, ein Fach hieß dabei uzgajanje šuma. Das wird oft auch mit Forstwirtschaft übersetzt und für Wald(auf)zucht gibt es wenig Treffer. Hatte evtl. jemand mit diesem sehr speziellen Problem zu tun? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | Waldbau |
bonafide1313
|
| 4 | Forstwissenschaft |
Mirko Buzov
|
Change log
Sep 28, 2012 13:55: bonafide1313 changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Forestry / Wood / Timber"
Proposed translations
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön an euch beide!"
7 mins
Forstwissenschaft
Also ich kenne "usgajanje šuma" unter Forstwissenschaft, die sich hauptsächlich mit der Geschichte der Entwicklung und Bewirtschaftung von Wäldern bzw. Forsten beschäftigt.
"šumarstvo" ist eher die Forstwirtschaft und -bewirtschaftung in der jetzigen Zeit.
"šumarstvo" ist eher die Forstwirtschaft und -bewirtschaftung in der jetzigen Zeit.
Something went wrong...