stavovská úroveň
English translation: professional level
| 11:41 Mar 10, 2012 |
| Czech to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | professional level |
| ||
| 4 +1 | ranking among the professions |
| ||
| 4 +1 | (professional) status level |
| ||
| 4 | Attorney(´s) Code of Conduct/Ethics |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1professional level Explanation: asi bych to zbytečně nekomplikoval a napsal takto, případně nabízím "legal ethics level" nebo "esprit-de-corps", ale to první mi připadá nejlepší. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-03-10 11:46:48 GMT) -------------------------------------------------- "legal ethics" bez toho level, to se mi tam připletlo |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Attorney(´s) Code of Conduct/Ethics Explanation: jde konkrétně o advokáty ... "Although this code ... it is intended to reflect acceptable standards of conduct for attorneys in San Diego County" "Lawyers have to follow a code of ethics. Each state has its own ethics code or rules, but generally they set out how attorneys are expected to act while in their professional dealings." Česká advokátní komora (ČAK vydala Etický kodex - "Code of Conduct http://www.cak.cz/scripts/detail.php?id=2238 Reference: http://www.sdcba.org/index.cfm?pg=AttyCodeConduct Reference: http://legal-malpractice.lawyers.com/Reporting-a-Lawyer-for-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ranking among the professions Explanation: The deliberate use of the archaic czech term stavovsky calls in my opinion for a translation with more gravitas. Takový více vzletný jazyk mi připadá věrnější duchu originálu.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(professional) status level Explanation: stav(y) - hist. (spolocenska trieda) - status tak to chapen z vety ako aj v nasledujucej odpovedi Jirimu "....jako profesionalni spolek > pravnici, truhlari, reznici = guild(s) neskor association(s) http://wikipedia.org/wiki> lawyer(s) guild(s) > neskor association "status level (among ) lawyers " www.irle.berkeley.edu/culture/conference/kim.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations