Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
påvirkningsspænding
English translation:
excitation voltage (I think)
Added to glossary by
Helen Johnson
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 10, 2012 07:51
11 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
påvirkningsspænding
Danish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical circuits
On Google:
Netfrekvente påvirkningsspændinger i transformerstationers lavspændingsmateriel
Når nullederen i TN- og TT-systemer er jordforbundet til et jordingsanlæg,, som er elektrisk uafhængigt af transformerstationens jordingsanlæg (se fig. TN-b i fig. 44B og TT-b i fig. 44C), skal isolationsniveauet for lavspændingsmateriel i transformerstationen svare til den netfrekvente påvirkningsspænding (RE x IE + UO).
I seem to have got "contact voltage" from somewhere - and I've no idea where. Not sure about that at all - any ideas please?
Netfrekvente påvirkningsspændinger i transformerstationers lavspændingsmateriel
Når nullederen i TN- og TT-systemer er jordforbundet til et jordingsanlæg,, som er elektrisk uafhængigt af transformerstationens jordingsanlæg (se fig. TN-b i fig. 44B og TT-b i fig. 44C), skal isolationsniveauet for lavspændingsmateriel i transformerstationen svare til den netfrekvente påvirkningsspænding (RE x IE + UO).
I seem to have got "contact voltage" from somewhere - and I've no idea where. Not sure about that at all - any ideas please?
Proposed translations
(English)
| 1 | contact voltage / stray voltage |
andres-larsen
|
Change log
Jun 13, 2012 06:57: Helen Johnson Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
contact voltage / stray voltage
contact voltage / stray voltage
sources:
Contact Voltage: A voltage resulting from abnormal power system ...
grouper.ieee.org/groups/td/dist/stray/.../ContactVoltageDefinition.pdf
Contact Voltage: A voltage resulting from abnormal power system conditions that may be present between two conductive surfaces that can be simultaneously ...
Power Survey Company | Contact Voltage
www.powersurveyco.com/contact_voltage.html
The hazardous nature of Contact Voltage conditions and a number of recent injuries and deaths among humans and animals has raised safety concerns ...
What is Contact Voltage? | Toronto Hydro Electric System
www.torontohydro.com/sites/.../Pages/Whatiscontactvoltage.a...
Contact voltage is electricity that may be present on the surface of outdoor structures like streetlighting equipment, street signs and other energized fixtures, ...
Stray voltage - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Stray_voltage
Stray voltage is generally discovered during routine ... tests for stray voltage (or more specifically, contact voltage) ...
Kabel- og Liniemesterforeningen:Jordsløjfemodstand
www.kogl.dk/artikler/2007-06-02.htm
... derfor er der i dag i bestemmelserne helt specifikke krav til maksimal ***påvirkningsspænding (berøringsspænding)*** i forhold til tiden for afbrydelse ved fejl.
cubus-adsl.dk - Hvad er nulling?
cubus-adsl.dk/elteknik/installationer/nulling.php
28. dec 2003 – ... ***i lavspændingsnettets nulpunkt i et TN-system benævnes berøringsspænding, så benævnes den i et TT-system som påvirkningsspænding***.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-10 17:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
additional sources:
Earthing systems worldwide and evolutions
www2.schneider-electric.com/documents/...voltage.../ect173.pdf
PDF/Adobe Acrobat
***TN-S systems, this earthing system is to be preferred when Uo voltage is greater than 400 V (as is the case in mines), since it limits contact voltage***. The desire to ...
Stray Voltages and Public-Exposed Lighting Installations
www.slideserve.com/.../stray-voltages-and-public-exposed-li... ...
15 Dec 2011 – Conclusions Analysis of the fault-loops is crucial to understand the causes of ***stray voltages. TT and TN-C-S distribution systems*** have fault ...
Power Systems Safety Analysis with Power Quality Devices
ieeexplore.ieee.org/iel5/11204/36065/01709451.pdf
M Brenna -
generator and can control the system voltage against sags, swells ..... ***TT system contact voltage waveform for an indirect contact***. The earth resistance modifies ...
5.8.1. Contact voltage
www.scribd.com/doc/53924081/20/Contact-voltage
26 Apr 2011 – ***(TT – system), called Fault voltage. A part of the Fault voltage may be accessible to the human body and is therefore called Contact voltage***.
Overvoltage Protection of Low Voltage Systems -
books.google.com/books?isbn=0852967810...
Peter Hasse, Institution of Electrical Engineers - 2000 - Science - 358 pages
Usually, the maximum permissible permanent ***contact voltage UL is 50V AC and ... are three basic types of distribution: (i) the TN-system, (ii) the TT-system*** and ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-10 17:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
additional sources in Danish:
Stærkstrømsbekendtgørelsen, afsnit 6
www.skibbro.dk/.../Staerkstromsbekendtgorelsen.doc
Microsoft Word
***Påvirkningsspænding ved brud på nullederen i TN- og TT-systemer ...... Den højeste berøringsspænding, der kan forventes at forekomme, hvis der opstår en fejl*** ...
Køreledningsanlæg og stærkstrømsanlæg - Banedanmark
www.bane.dk/db/filarkiv/.../SAB_Jording_02_00.... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
21. feb 2012 – kvente ***påvirkningsspænding. Afledere er markeret med ..... Det skal sikres at den prospektive berøringsspænding*** i et potentialudligningssy- ...
sources:
Contact Voltage: A voltage resulting from abnormal power system ...
grouper.ieee.org/groups/td/dist/stray/.../ContactVoltageDefinition.pdf
Contact Voltage: A voltage resulting from abnormal power system conditions that may be present between two conductive surfaces that can be simultaneously ...
Power Survey Company | Contact Voltage
www.powersurveyco.com/contact_voltage.html
The hazardous nature of Contact Voltage conditions and a number of recent injuries and deaths among humans and animals has raised safety concerns ...
What is Contact Voltage? | Toronto Hydro Electric System
www.torontohydro.com/sites/.../Pages/Whatiscontactvoltage.a...
Contact voltage is electricity that may be present on the surface of outdoor structures like streetlighting equipment, street signs and other energized fixtures, ...
Stray voltage - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Stray_voltage
Stray voltage is generally discovered during routine ... tests for stray voltage (or more specifically, contact voltage) ...
Kabel- og Liniemesterforeningen:Jordsløjfemodstand
www.kogl.dk/artikler/2007-06-02.htm
... derfor er der i dag i bestemmelserne helt specifikke krav til maksimal ***påvirkningsspænding (berøringsspænding)*** i forhold til tiden for afbrydelse ved fejl.
cubus-adsl.dk - Hvad er nulling?
cubus-adsl.dk/elteknik/installationer/nulling.php
28. dec 2003 – ... ***i lavspændingsnettets nulpunkt i et TN-system benævnes berøringsspænding, så benævnes den i et TT-system som påvirkningsspænding***.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-10 17:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
additional sources:
Earthing systems worldwide and evolutions
www2.schneider-electric.com/documents/...voltage.../ect173.pdf
PDF/Adobe Acrobat
***TN-S systems, this earthing system is to be preferred when Uo voltage is greater than 400 V (as is the case in mines), since it limits contact voltage***. The desire to ...
Stray Voltages and Public-Exposed Lighting Installations
www.slideserve.com/.../stray-voltages-and-public-exposed-li... ...
15 Dec 2011 – Conclusions Analysis of the fault-loops is crucial to understand the causes of ***stray voltages. TT and TN-C-S distribution systems*** have fault ...
Power Systems Safety Analysis with Power Quality Devices
ieeexplore.ieee.org/iel5/11204/36065/01709451.pdf
M Brenna -
generator and can control the system voltage against sags, swells ..... ***TT system contact voltage waveform for an indirect contact***. The earth resistance modifies ...
5.8.1. Contact voltage
www.scribd.com/doc/53924081/20/Contact-voltage
26 Apr 2011 – ***(TT – system), called Fault voltage. A part of the Fault voltage may be accessible to the human body and is therefore called Contact voltage***.
Overvoltage Protection of Low Voltage Systems -
books.google.com/books?isbn=0852967810...
Peter Hasse, Institution of Electrical Engineers - 2000 - Science - 358 pages
Usually, the maximum permissible permanent ***contact voltage UL is 50V AC and ... are three basic types of distribution: (i) the TN-system, (ii) the TT-system*** and ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-10 17:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
additional sources in Danish:
Stærkstrømsbekendtgørelsen, afsnit 6
www.skibbro.dk/.../Staerkstromsbekendtgorelsen.doc
Microsoft Word
***Påvirkningsspænding ved brud på nullederen i TN- og TT-systemer ...... Den højeste berøringsspænding, der kan forventes at forekomme, hvis der opstår en fejl*** ...
Køreledningsanlæg og stærkstrømsanlæg - Banedanmark
www.bane.dk/db/filarkiv/.../SAB_Jording_02_00.... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
21. feb 2012 – kvente ***påvirkningsspænding. Afledere er markeret med ..... Det skal sikres at den prospektive berøringsspænding*** i et potentialudligningssy- ...
Discussion