Danish term (edited): i forbindelse hermed stående virksomhed

I think this is just a Danish officialese 'sætningsknude'

Try reading it as:

Selskabets formål er alene at eje andel
i et selskab eller interessentskab der driver IT virksomhed
samt anden virksomhed /stående/der står/ i forbindelse hermed.

Carries on related business is another way of putting it - or anything smarter that fits your context.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-02 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

There should be a comma of course, if you read it as

...
samt anden virksomhed, der står i forbindelse hermed.