GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:26 Oct 15, 2010 |
Danish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / kontrakt om skræddersyet kursus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Grant-supported adult education |
| ||
3 -1 | SVu legitimate |
|
SVu legitimate Explanation: ...passer ind i et SVU berettiget forløb. = fits into anSVU legitimate process |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grant-supported adult education Explanation: SVU = Statens Voksenuddannelsesstøtte. http://www.svu.dk/ I would possibly rephrase it and write something like Suitable for inclusion in a programme of grant-supported adult education. You might need to explain more about SVU, what it covers and who can apply for it, etc. but I probably would not translate it, as there is not necessarily any exact equivalent in other countries. How much detail you give will depend somewhat on your context and target group. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.