tiltalefrafaldets
| 00:48 Oct 9, 2013 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dismissal of all charges |
| ||
| 4 | the nolle prosequi (discontinuance of the criminal prosecution) |
| ||
| 4 | dismissal of all charges or |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dismissal of all charges Explanation: i.e. acquittal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| tiltalefrafaldet the nolle prosequi (discontinuance of the criminal prosecution) Explanation: Also called a 'settlement' in the web ref. A later stage than the bringing of charges or preferment of a criminal indictment. Nolle prosequi is also used as a verb in the US, namely to nolle prosequi an action, as I'm sure Gyldendals will bear out (gulp!). Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,da&lang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
dismissal of all charges or Explanation: Ubetinget tiltalefrafald = absolute discharge Again from Gyldendals juridiske ordbog -------------------------------------------------- Note added at 40 days (2013-11-18 18:09:50 GMT) -------------------------------------------------- I am having big computer problems today - crashes constantly.... Sorry :( :( :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations