Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
den tavse dansker
Swedish translation:
Den stumme dansken
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Feb 16, 2005 09:26
19 yrs ago
Danish term
den tavse dansker
Non-PRO
Danish to Swedish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Det nytter ikke, at man er ’den tavse dansker’.
Finns det någon motsvarighet till detta uttryck på svenska?
"Att vara en tystlåten dansk är inte till någon nytta."
Finns det någon motsvarighet till detta uttryck på svenska?
"Att vara en tystlåten dansk är inte till någon nytta."
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | Den stumme dansken |
Sven Petersson
|
| 3 | den tyste dansken |
uffe
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Selected
Den stumme dansken
Refers to the famous book "Den tavse dansker" by Erich Erichsen.
Title of the Swedish translation: "Den stumme dansken".
(Title of the English translation: "The quiet Dane"; title of the German translation: "Der Stille Däne")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-02-16 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Just tried it on a larger group. All geriatrics made the connection, but nobody under 60 grasped it. You would be well advised to write a footnote!
Title of the Swedish translation: "Den stumme dansken".
(Title of the English translation: "The quiet Dane"; title of the German translation: "Der Stille Däne")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-02-16 10:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
Just tried it on a larger group. All geriatrics made the connection, but nobody under 60 grasped it. You would be well advised to write a footnote!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven!"
23 days
den tyste dansken
Ordet stum får åtminstone mig att tänka på ett handikapp och det är det väl inte frågan om? Här är det väl frågan om "the quiet majority" eller?
Something went wrong...