This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Accounting

Debiteuren en Artikelen

English translation: Accounts receivable and products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Debiteuren en Artikelen
English translation:Accounts receivable and products
Entered by: Naomi Portnoy

16:12 Mar 15, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Accounting
Dutch term or phrase: Debiteuren en Artikelen
what would be an accurate translation of this phrase
Naomi Portnoy
Local time: 08:35
Accounts receivable and products
Explanation:
If this is US English, I would use Accounts Receivable instead of Debtors, particularly in accounting software.

Of course, the Customers module is completely integrated with sales, accounts receivable
and products, so their orders, billing history and purchases are a ...
www.blueberrydata.com/pages/gifttrackercustdisp.html - 8k - Toegevoegde zoekresultaten
... RETRIEVER module includes invoicing and sales analysis, and is fully integrated
with Order Processing, Accounts Receivable, and Products and Pricing. ...
www.switchsoftware.com/sales_commissions.htm - 7k -
Selected response from:

AllisonK (X)
Netherlands
Local time: 08:35
Grading comment
Thanks for all your help! I really appreciate it and your fast responses!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Accounts receivable and products
AllisonK (X)
4 +1Debtors and (Stock) Items
Deborah do Carmo
3Debtors and Assets
Ron Peek


Discussion entries: 6





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Debtors and Assets


Explanation:
Maybe 'Debtors and Assets'?

See below for some references:

California Judicial Recovery Specialists
... We use legal means of locating debtors and assets, including computer research,
... and depend on commercial clients who send them hundreds of accounts. ...
www.discoverassets.com/faq.htm - 38k - Cached - Similar pages

Questions and Answers
... Attach bank accounts, wages, real and personal property, ... Our efforts in
tracing Debtors and Assets takes us to all US States, Canada and some ...
www.nwdir.com/FinancialServiceCorp/fsc_q&a.htm - 28k - Cached - Similar pages

Collections & Credit Risk | Special Report: Sleuths' Top Tools
... RiskWise subsidiary provides online databases to track debtors and assets.
... fraud prevention, account monitoring, risk management, and collections. ...
www.creditcollectionsworld.com/01sr02t.htm - 18k - Cached - Similar pages

Brown McCarroll - Practice Areas Detail
... including Internet sources, to locate debtors and assets. We can also pursue collection strategies on accounts that merit legal attention in virtually ...
www.brownmccarroll.com/practice_ areas_detail.asp?select_specialization=41 - 12k - Cached - Similar pages

Asset Locator/Skip Tracer/Debt Collection Consultant Managed and ...
... Expert in locating debtors and assets; medical and retail collections. ...
I have been able to collect on and settle accounts that are often over 15 ...
www.smarthunt.com/resume.cfm?portfolioid=3222 - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] SALES AND USE TAXES SUGGESTION NO. 3-4 PAGE 1 OF 2 Amend Section ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The result should be more tax debtors and assets being ... shall contain a
section for the applicant’s social security account number. ...
www.boe.ca.gov/legdiv/pdf03/sug3-4sut.pdf - Similar pages



Ron Peek
United Kingdom
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: where did you find 'assets' for artikelen?
11 mins
  -> That's the part I am not quite certain of. The only way the Dutch made sense to me in English, due to lack of further context, was in terms of a heading 'Debtors and Assets'. Hence my 'Maybe' above. :-) Any better ideas/suggestions?
neutral  jarry (X): I have serious doubts that "Artikelen" could ever have the meaning of 'assets'.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Debtors and (Stock) Items


Explanation:
If this is the context for example, I think this transaltion is adequate.

This software for example allows you link your debtors to your stock items in various different ways for an overview at different levels.


MINOX-Prijs- en kortingsafspraken

Het spreekt voor zich dat het hanteren van de afgesproken prijzen, tussen u en uw afnemer, van groot belang is. De module Prijs- en kortingsafspraken biedt de mogelijkheid om complexe prijs- en kortingsafspraken vast te leggen. Bij het factureren wordt automatisch de juiste prijs en/of korting gehanteerd. U kunt op dat moment met een toetsdruk alle afspraken raadplegen en indien gewenst een wijziging op het voorstel uitvoeren.

U kunt uw afspraken op verschillende niveaus vastleggen. Hierin onderscheiden wij de volgende combinaties:

een debiteur met een artikel

een debiteur met een artikelgroep

een debiteur met alle artikelen

een debiteurengroep met een artikel

een debiteurengroep met een artikelgroep

een debiteurengroep met alle artikelen



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2005-03-15 22:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

This programs allow you to see which stock items are selling well, how to determine debtor discounts etc etc

Deborah do Carmo
Portugal
Local time: 07:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred ten Berge: Most probable, considering hardly any context - - -
2 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Accounts receivable and products


Explanation:
If this is US English, I would use Accounts Receivable instead of Debtors, particularly in accounting software.

Of course, the Customers module is completely integrated with sales, accounts receivable
and products, so their orders, billing history and purchases are a ...
www.blueberrydata.com/pages/gifttrackercustdisp.html - 8k - Toegevoegde zoekresultaten
... RETRIEVER module includes invoicing and sales analysis, and is fully integrated
with Order Processing, Accounts Receivable, and Products and Pricing. ...
www.switchsoftware.com/sales_commissions.htm - 7k -

AllisonK (X)
Netherlands
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for all your help! I really appreciate it and your fast responses!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
58 mins
  -> thanks
agree  jarry (X): Well done!
1 hr
  -> thanks
agree  Fred ten Berge
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search