This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Accounting

aangerekend (aanrekenen)

English translation: levied/charged (on top)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aangerekend (aanrekenen)
English translation:levied/charged (on top)
Entered by: Ken Cox

07:30 Mar 31, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / payroll accounting
Dutch term or phrase: aangerekend (aanrekenen)
Context: an outsourcing agreement for payroll administration.

This is specifically a Flemish text. The usage does not seem to correspond to the 'usual' (van Dale) Netherlands usage.

Text (XXX is the designation of the outsourcer):

Via de nieuwsbrieven wordt de klant op de hoogte gebracht van indexaties en conventionele verhogingen die van toepassing zijn in haar sector. Deze indexaties en conventionele verhogingen worden door XXX automatisch toegepast. Indien nochtans bedrijfseigen verhogingen worden toegekend die mogen worden aangerekend op deze verhogingen, verbindt de klant zich er toe om dit schriftelijk te bevestigen aan XXX.
Ken Cox
Local time: 18:58
levied/charged (on top)
Explanation:
'normal' Dutch would be 'in rekening gebracht'.
Selected response from:

edith1
Netherlands
Local time: 18:58
Grading comment
Thanks. That's what it should mean in the context, but confirmation is always nice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3levied/charged (on top)
edith1


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
levied/charged (on top)


Explanation:
'normal' Dutch would be 'in rekening gebracht'.

edith1
Netherlands
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. That's what it should mean in the context, but confirmation is always nice.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arsen Nazarian: see: Kramers
31 mins
agree  Jack den Haan: Internationaal Handelswoordenboek (Servotte, Standaard Uitg. Antwerpen): aanrekenen = to charge; iem. te veel aanrekenen = to overcharge someone
2 hrs
agree  writeaway: it is 'normal' Dutch-just what's used in Belgium not in the Netherlands
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search