doorstart

18:50 Feb 14, 2005 

Beste AllisonK,

Intussen heb ik 'doorstart' met 'startup' vertaald. Ik kan uiteraard meer context geven. Hieronder de gehele alinea in het Nederlands(doorstart staat tussen sterretjes):

Het uitbouwen van een coherent en eenduidig leven impliceerde bij Seuphor dus een geloof in God, een centrum. Het kwam er daarom op aan dat centrum in de werkelijkheid in de aandacht te brengen, te �activeren�. De oerschreeuw, die God was, diende dag in dag uit, ken- en voelbaar te worden gemaakt. Toen Seuphor in zijn essaybundel Informations, die hij net als Le Style et le Cri rond 1932 schreef en waarin hij getuigde van zijn bekering, de notie �geloof� in een schema probeerde te vatten, sprak hij om die reden over een �cri renaissant�, de hergeboorte van de eerste �Cri�, God. De menselijke rede die directe indrukken systematiseerde en in een bepaalde (kunst)vorm goot, vormde bij de totstandkoming van de hergeboorte van een �cri� slechts een **doorstart**. Het uiteindelijke doel van kunst, was het aanwezig stellen van de �cri� . Geloof mocht nooit met starre rituelen worden ingekleed want dan werd de �cri� niet herboren en bleef de gelovige hangen in �le style�. Die opgave dat er tot een �cri� moest worden doorgestoten, was Seuphors vertrekpunt om aan cultuurkritiek te doen. De toenemende mechanisering (auto�s, elektrische apparaten) verleenden het leven geen stabiliteit, zo oordeelde hij. Machines waren de geestdodende vormen (�style�) waarmee de twintigste-eeuwse samenleving zich hulde. Maar ook een woelige politieke actualiteit kon met het begrippenapparaat van �le style� en �le cri� worden ontleed en geduid. Nadat hij in 1936 met afschuw de annexatie van Ethiopi� door de troepen van Mussolini vernam, schakelde hij het fascistisch militarisme gelijk met �le style�, het partisanenverzet getuigde van een �cri�.
---

In ieder geval is 'doorstart' hier niet in juridische, maar figuurlijke zin bedoeld.

12:14 Feb 13, 2005