This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Business/Commerce (general)

Grootmoeder in an economic context

English translation: grandparent company CityJet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:grootmoeder CityJet
English translation:grandparent company CityJet
Entered by: Barend van Zadelhoff

23:55 Nov 15, 2023
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / From a dissertation on employee participation
Dutch term or phrase: Grootmoeder in an economic context
At first I thought that this may be a typo but then this is a dissertation that has been published multiple times. Could this be a 'moedervernootschap of another moedervernootschap? For more context:

In de zaak-VLM is tevens aan de orde gesteld of de Ondernemingskamer wel
bevoegd is kennis te nemen van een geschil omtrent een buitenlandse (mede)
ondernemer.
36 De Ierse grootmoeder CityJet doet in deze zaak een beroep op art. 2
van de EEX-verordening 37 dat bepaalt dat iemand alleen in de lidstaat van zijn
woonplaats voor de rechter kan worden gedaagd. Naar het oordeel van de Onderne-
mingskamer is echter geen sprake van een burgerlijke handelszaak waarop de EEX-
verordening ex art. 1 van die verordening op ziet, nu het gaat om een interne
aangelegenheid van een in Nederland gevestigde onderneming. In een annotatie bij
deze uitspraak heb ik aangegeven dat de argumentatie van de Ondernemingskamer
op dat punt voor twijfel vatbaar is.
Haigo Salow
United States
Local time: 09:59
grant parent company CityJet
Explanation:
'grant parent company', apparently:

De OR van VLM Nederland BV gaat in beroep tegen een besluit van zowel de Nederlandse ondernemer als de buitenlandse moeder en grootmoeder om een route en daarmee ook de vestiging in Eindhoven op te heffen.
VLM Nederland, is een dochtervennootschap van een Belgisch moederbedrijf en een kleindochter van een Ierse grootmoedermaatschappij (Cityjet).

https://www.sprengersadvocaten.nl/actueel/publicaties/sluiti...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-11-24 15:18:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you as well.

Good luck,

Barend
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:59
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3grant parent company CityJet
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
grootmoeder CityJet
grant parent company CityJet


Explanation:
'grant parent company', apparently:

De OR van VLM Nederland BV gaat in beroep tegen een besluit van zowel de Nederlandse ondernemer als de buitenlandse moeder en grootmoeder om een route en daarmee ook de vestiging in Eindhoven op te heffen.
VLM Nederland, is een dochtervennootschap van een Belgisch moederbedrijf en een kleindochter van een Ierse grootmoedermaatschappij (Cityjet).

https://www.sprengersadvocaten.nl/actueel/publicaties/sluiti...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-11-24 15:18:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you as well.

Good luck,

Barend

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: That makes perfect sense. Thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Grandparent, one word. I don't remember ever seeing this term, but it makes perfect sense.
5 mins
  -> Thank you, Phil. Yes one word: grandparent :-(
agree  Michael Beijer: inderdaad, grandparent company
8 hrs
  -> Thank you, Michael.
agree  Kitty Brussaard: Met 'grandparent company'.
9 hrs
  -> Dank je, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: refs

Reference information:
JurLex:

grootmoedermaatschappij
grootmoedervennootschap
=
grandparent company

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-11-16 18:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

FELOnline:

grootmoedermaatschappij =
grandparent company
ultimate parent company
second-tier parent company

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search