This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Finance (general)

als eigen vermogen gestort op de aandelen in het aandelenkapitaal

English translation: XXX paid in ZZZ in the form of equity on the shares acquired in the share capital of YYY

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:als eigen vermogen gestort op de aandelen in het aandelenkapitaal
English translation:XXX paid in ZZZ in the form of equity on the shares acquired in the share capital of YYY
Entered by: jarry (X)

09:42 Oct 25, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: als eigen vermogen gestort op de aandelen in het aandelenkapitaal
De door xxx betaalde koopsom voor 20% van de aandelen in het aandelenkapitaal van yyy beloopt 50% van € 100.000. Daarnaast heeft xxx 50% van € 100.000 als eigen vermogen gestort op de door haar verkregen aandelen in het aandelenkapitaal van yyy. De totale investering van xxx beloopt aldus € 100,000.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 01:18
In addition, xxx paid in 50% of EUR 100,000 in the form of
Explanation:
equity on the shares it acquired in the share capital of yyy.
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 02:18
Grading comment
thanks Jarry
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2In addition, xxx paid in 50% of EUR 100,000 in the form of
jarry (X)
4proprietor's equity / private equity
Albert Stufkens
3 -120% Of the shares (stocks [US]) purchased by xxx amounts 50% of €100.000, i.e. the total sharecapit
Marika van Schelven


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
20% Of the shares (stocks [US]) purchased by xxx amounts 50% of €100.000, i.e. the total sharecapit


Explanation:
Hallo, ik doe hier een gooi (is mijn eerste bijdrage bij proZ, ik worstel even met het formaat van de site...):

20% Of the shares (stocks [US]) purchased by xxx amounts 50% of €100.000, i.e. the total sharecapital (capital stock[US]) of yyy. Furthermore xxx has deposited 50% of €100.000 as independent means in the obtained shares of the sharecapital of yyy. The total investment of xxx amounts thus €100.000.

Shares of stocks hangt van de vertaalstijl af.

greetz,
Marika

Marika van Schelven
Germany
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Deborah do Carmo: "eigen vermogen" does not translate as independent means in a financial text of this nature and "gestort" in this specific context is paid
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
In addition, xxx paid in 50% of EUR 100,000 in the form of


Explanation:
equity on the shares it acquired in the share capital of yyy.

jarry (X)
South Africa
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 353
Grading comment
thanks Jarry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere (X)
2 hrs
  -> Thank you
agree  Deborah do Carmo
21 hrs
  -> Thanks Debs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eigen vermogen
proprietor's equity / private equity


Explanation:
See TFM:
eigen vermogen (van eenmanszaak of firma) – proprietor’s capital, owners’ equity
• eigen vermogen (van niet beursgenoteerde onderneming) – private equity
• eigen vermogen (van vennootschap) – shareholders’ equity, equity capital, (net) equity, capital and reserves, net worth, net assets, stockholders’ equity (Am.)


Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search