Feb 12, 2013 12:26
11 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
United Kingdom
creative input, stylish content
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English
bezwaring
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Articles of Association
This term appears in the sentence:
Het bestuur is niet bevoegd te besluiten tot het aangaan van overeenkomsten tot verkrijging, vervreemding en bezwaring van registergoederen, tenzij het besluit wordt genomen met voorafgaande schriftelijke toestemming van XXXX en XXXX.
So it means to 'financially burden', but is there a better - more legal - term which should be used?
I currently have:
The board is not authorised to decide to enter into agreements to acquire, transfer or financially burden registered goods, unless this decision is taken with prior written consent from XXXX and XXXX.
But there must be a better solution.
Any help will be greatly appreciated, and I will of course award Kudoz points for getting this resolved.
Het bestuur is niet bevoegd te besluiten tot het aangaan van overeenkomsten tot verkrijging, vervreemding en bezwaring van registergoederen, tenzij het besluit wordt genomen met voorafgaande schriftelijke toestemming van XXXX en XXXX.
So it means to 'financially burden', but is there a better - more legal - term which should be used?
I currently have:
The board is not authorised to decide to enter into agreements to acquire, transfer or financially burden registered goods, unless this decision is taken with prior written consent from XXXX and XXXX.
But there must be a better solution.
Any help will be greatly appreciated, and I will of course award Kudoz points for getting this resolved.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | encumber (property subject to registration) |
Michael Beijer
|
| 5 +1 | charge or encumbrance |
W Schouten
|
Proposed translations
+2
22 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
encumber (property subject to registration)
(see my discussion entry)
see e.g.: 'Provided it has the approval of the General Meeting, the Board has power to resolve to enter into contracts to acquire, dispose of and encumber property subject to registration and to enter into agreements by which the Association binds itself as surety or joint and several debtor, warrants performance by a third party or provides security for a debt of a third party.' (http://www.patientsorganizations.org/showarticle.pl?id=338 )
see e.g.: 'Provided it has the approval of the General Meeting, the Board has power to resolve to enter into contracts to acquire, dispose of and encumber property subject to registration and to enter into agreements by which the Association binds itself as surety or joint and several debtor, warrants performance by a third party or provides security for a debt of a third party.' (http://www.patientsorganizations.org/showarticle.pl?id=338 )
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
1 hr
|
|
Thanks, Kitty!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
11 hrs
|
|
Thanks, Tina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael. Encumber didn't seem right to me at first, but your example has helped convince me otherwise."
+1
3 mins
W Schouten
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
64
charge or encumbrance
Says JurLex
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: cf. 'clogging' the equity of redemption of a mortgage
1 hr
|
|
Thanks
|
Discussion