This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Taxation & Customs

definitief vastgesteld

English translation: final assessment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:definitief vastgesteld
English translation:final assessment
Entered by: Caroline Hartigan

02:29 Feb 26, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Brief aanslag inkomstenbelasting
Dutch term or phrase: definitief vastgesteld
definitief vastgestelde aanslag, of definitief vastgesteld bedrag
Jldl
Local time: 17:31
final assessment
Explanation:
Depends on context and location
Selected response from:

Caroline Hartigan
Ireland
Local time: 23:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4final assessment
Caroline Hartigan
4Translated differently depending on context
Marijke Singer
Summary of reference entries provided
Final assessment = definitieve aanslag
Kitty Brussaard

Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Translated differently depending on context


Explanation:
For a tax return, I'd use final decision:
http://www.cpag.org.uk/sites/default/files/CPAG-Tax-credit-c...
And for the amount you could use:
final fixed amount

Marijke Singer
Spain
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
final assessment


Explanation:
Depends on context and location


Caroline Hartigan
Ireland
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Textpertise
42 mins
agree  Kitty Brussaard: See also my reference comment.
3 hrs
agree  Tina Vonhof (X)
15 hrs
agree  Michael Beijer
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Final assessment = definitieve aanslag

Reference information:
JurLex:
deze definitieve aanslag is vastgesteld overeenkomstig uw aangifte over 2010
this final assessment has been calculated in accordance with your return for 2010

Final calculation

After the end of the year we use your tax return to do a final calculation. If the final calculation differs from the provisional calculation, you are refunded or must pay the difference. You will be issued a final assessment for this purpose.
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontenten/b...

f you have submitted a tax return, you will usually be issued a provisional assessment first and, later, a final assessment. (...)

You can change or supplement a tax return until you have received a final assessment for that year. You can change the previously completed and sent return, and then send it again. We will process the changed tax return.

Once you have received a final assessment, you may no longer change or supplement your return.
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontenten/b...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search