GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:21 Dec 16, 2015 |
Dutch to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / pig health management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | swimmer |
| ||
4 | splaylegged piglet |
| ||
4 | newborn piglet with congenital splayleg |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
swimmer Explanation: This is about cats, but it's the same syndrome, often referred to as splay-leg syndrome in pigs: "Swimmer Kitten Syndrome is NOT the same thing as FCKS. It does however sometimes coincide with FCKS and the thoracic problem may be caused or exacerbated by the splayed-leg position of the swimmer condition which makes the kitten rest on its chest when it should be lifting itself up on its legs. "Swimmer kittens have a muscular or tendon/ligament deficiency which causes their back legs to splay out and they cannot bring the legs under the body to lift the body into position. It is called ‘swimmer’ because the kittens get around by using a swimming motion with their legs to scuff around instead of standing up properly." Reference: http://www.ramesescats.co.uk/health/swimmers/ Reference: http://www.thepigsite.com/articles/3299/splayleg-in-piglets/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
splaylegged piglet Explanation: I found this translation on various (scientific) sites of veterinary organizations. Example sentence(s):
Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6447132 Reference: http://articles.extension.org/pages/27050/baby-pig-managemen... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
newborn piglet with congenital splayleg Explanation: If it is your express wish ... I would no longer oppose it. Official name of the disease = 'porcine congenital splayleg (CPS)' Since 'piglet' occurs in the suggested translation 'porcine' can be left out Al deze situaties vragen extra vitaminen, mineralen en sporenelementen. Bij een tekort gaat de zeug haar reserves gebruiken wat nadelig is voor de algemene gezondheid. Dit kan leiden tot: •slechte bronst of teveel terugkomers, •te zwak geboren biggen, dood geboren biggen of zwemmers - piglets born weak, stillborn piglets and newborn piglets with congenital splayleg http://www.orcovet.be/producten-varkenshouderij Porcine congenital splayleg is characterised by muscle fibre atrophy associated with relative rise in MAFbx and fall in P311 expression http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1550227/ It is a confusing situation and the most strongest arguments not to opt for 'swimmer' are: 1) you cannot find any or minimal references where 'swimmer' is used in connection with piglets 2) when you use the general term you are always right, whether 'swimmer' would be acceptable or not. 3) 'splayleg' is unambiguous and everybody will understand it, which is most important in your context. In your specific context I would use: piglets born weak, stillborn piglets and newborn piglets with congenital splayleg You can also use an own variant of course. I was all the time convinced they were referring to the whole group of piglets with congenital splayleg and not just this small subgroup in which both the hind limbs and forelimbs are affected (and which might evoke an image of a swimmer), this would be highly unlikely. Kitty offered an explanation for why they used 'swimmer' for the whole group: Flemish usage. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days 19 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Refs Reference information: Biggen die lijden aan typische ‘kraamstalaandoeningen’ hebben eveneens minder kans op overleven. Hierbij denken we onder meer aan zwemmers (splayleg), navelbloeden en trilbiggen. (...) Biggen die te vroeg geboren worden, hebben een sterk verminderde overlevingskans. De laatste dagen in de baarmoeder zijn namelijk cruciaal voor de longrijping en spierontwikkeling. Wanneer door het toepassen van partusinductie (<114 dagen dracht) de biggen te vroeg geboren worden zal niet enkel het percentage doodgeboorte toenemen, maar eveneens het percentage biggensterfte. Er zullen namelijk meer zwakke biggen en zwemmers geboren worden, die een verhoogde kans op sterven hebben. (...) Het te vroeg inleiden van de geboorte kan aanleiding geven tot meer doodgeboortes, meer zwakke biggen en meer zwemmers, waardoor de uitval in de kraamstal kan toenemen. https://lirias.kuleuven.be/bitstream/123456789/388820/1/Broc... Spreidzit, splayleg of ‘zwemmers’ uit zich in een ernstige, maar voorbijgaande parese van de achterpoten en, zij het minder frequent, van de voorpoten, waardoor een adductie van de ledematen onmogelijk wordt. De symptomen worden meestal binnen de 2 tot 4 uur na de geboorte duidelijk en verdwijnen na 5 dagen. De biggen sterven door verzwakking, hypoglycemie, hypothermie of doodliggen, zeker als ze zowel voor- als achteraan aangetast zijn (Spicer et al., 1986). http://vdt.ugent.be/sites/default/files/art78103.pdf Aangeboren afwijkingen komen bij de huisdieren het meest voor bij varkens. Een onderzoek van Partlow et al. (1993) toonde op bedrijven in Ontaria aan dat splayleg de meest voorkomende afwijking was, gevolgd door buikbreuken, navelbreuken en liesbreuken. (...) PCG (= porcine congenital splayleg) is de meest voorkomende congenitale afwijking bij varkens (Jirmanova,1983; Partlow et al., 1993). De aandoening wordt gekenmerkt door spierzwakte waardoor de biggen moeite hebben met wandelen en staan (= zwemmers) (Thurley et al., 1967). Meestal is dit het gevolg van een voorbijgaande parese door myofibrillaire hypoplasie van de achterpoten en heel sporadisch de voorpoten. De symptomen treden meestal op 4 uur na de partus, om na 5 dagen te verdwijnen (Spicer et al., 1986; Loncke et al. 2008). De biggen zullen, indien ze niet behandeld worden, sterven door verzwakking, hypoglycemie, hypothermie of doodliggen (Loncke et al, 2008). http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/215/969/RUG01-00221596... -------------------------------------------------- Note added at 3 days15 hrs (2015-12-20 13:58:53 GMT) -------------------------------------------------- @Katerina: you're welcome and that seems an excellent solution to me too :-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.