Feb 18, 2015 15:10
9 yrs ago
Dutch term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
in straffe taal
Dutch to French
Other
Advertising / Public Relations
Als ondertitel op een website: "Uw verhaal in straffe taal!".
Thanks!
G.
Thanks!
G.
Proposed translations
(French)
| 4 | Votre discours en langage percutant |
Sylvia Dujardin
|
| 3 | dans un style accrocheur |
philippe vandevivere
|
| 2 | Votre message en langage musclé ! |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Votre discours en langage percutant
discours-message?
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Votre message en langage musclé !
Zomaar een idee; zonder verdere context is dit heel lastig...
17 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
dans un style accrocheur
Faire passer votre message dans un style accrocheur
Discussion