This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

gasrekeneenheid

French translation: calculateur d'injection LPG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gasrekeneenheid
French translation:calculateur d'injection LPG
Entered by: Martine Etienne

07:52 Oct 9, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / v�hicule au gaz
Dutch term or phrase: gasrekeneenheid
Compteur de gaz... ??
De gasrekeneenheid maakt automatisch gebruik van de adaptieve leerwaarde van de benzinerekeneenheid. Dit is mogelijk dankzij een precieze calibratie van de vertaling van het benzine-injectiesignaal.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 17:12
calculateur d'injection LPG
Explanation:
pilotage des injecteurs SGI est basé sur le fait que les injecteurs SGI ont la même sorte de caractéristique que les injecteurs essence.

Par cet effet, c’est le calculateur d’injection d’origine qui détermine combien de LPG doit être injecté.

Le calculateur SGI est “seulement” une sorte de calculatrice qui traduit les informations de temps d’ouverture des injecteurs essence vers un temps d’ouverture des injecteurs LPG.


Come le calculateur n’est plus qu’une unité de conversion d’un temps d’injection essence vers un temps d’injection LPG, la donnée principale pour celui-ci est le temps d’ouverture de l’injecteur essence.

Par ce fait, le software du calculateur SGI est très simple car le pilotage de l’injecteur SGI est déjà calculé par le calculateur d’injection essence. Il suffit de comparer les 2 caractéristiques des injecteurs afin de savoir combien de temps il faut ouvrir l’injecteur LPG pour que la quantité calculée soit injectée
Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 17:12
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3calculateur de gaz
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
2calculateur d'injection LPG
rodi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
calculateur d'injection LPG


Explanation:
pilotage des injecteurs SGI est basé sur le fait que les injecteurs SGI ont la même sorte de caractéristique que les injecteurs essence.

Par cet effet, c’est le calculateur d’injection d’origine qui détermine combien de LPG doit être injecté.

Le calculateur SGI est “seulement” une sorte de calculatrice qui traduit les informations de temps d’ouverture des injecteurs essence vers un temps d’ouverture des injecteurs LPG.


Come le calculateur n’est plus qu’une unité de conversion d’un temps d’injection essence vers un temps d’injection LPG, la donnée principale pour celui-ci est le temps d’ouverture de l’injecteur essence.

Par ce fait, le software du calculateur SGI est très simple car le pilotage de l’injecteur SGI est déjà calculé par le calculateur d’injection essence. Il suffit de comparer les 2 caractéristiques des injecteurs afin de savoir combien de temps il faut ouvrir l’injecteur LPG pour que la quantité calculée soit injectée



    www.debi.be/fr/detailscomputer_fr.htm - 6k
rodi
Belgium
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calculateur de gaz


Explanation:
...

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search