auto-maatje
French translation: Le pote-auto
| 19:32 Jun 28, 2006 |
| Dutch to French translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcel F Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Le pote-auto |
| ||
| 3 | Tuyauto |
| ||
| 3 | trucs-auto |
| ||
| 3 | dynamauto |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Le pote-auto Explanation: á peine des suggestions, bien sûr! "Le pote auto" (ce serait du mot-à-mot en plus!) "L´auto pote"´ "L´amie voiture" Bon amusement |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Tuyauto Explanation: Un tuyau étant un tuyau (buis, slang) et un tuyau (tip, info). Ou bien : l'Auto-copain l'Autofocus l'Autopilote (référant au magazine Pilote) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
trucs-auto Explanation: astuces-auto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
dynamauto Explanation: ook maar een voorstel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations