kaartenslag
| 19:09 Jul 12, 2012 |
|
| Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Règles d'un jeu de société | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | bataille |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kaartenslag |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bataille Explanation: le jeu de cartes http://jeuxi.com/game/25665-gamix-cartes-bataille-jeu.fr.htm... http://zoekspelletjes.com/spel/25665-gamixkaartenslagasspel.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-12 20:13:51 GMT) -------------------------------------------------- oui, Isabelle, la bataille est le jeu de cartes le plus basique, joué pas tous les enfants, en Belgique du moins. "La bataille est un jeu de cartes pratiqué par les enfants, qui se joue habituellement à deux (bien que le nombre de joueurs puisse être supérieur) et qui est d'une grande simplicité puisque sous la conduite exclusive du hasard." http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_(jeu_de_cartes) Mais il peut s'agir du seul principe du jeu de bataille ; chacun abat une carte sur la table, et celui qui met la carte la plus forte ramasse le pli. On peut utiliser ce principe pour avoir toutes les cartes d'une même couleur. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: kaartenslag Reference information: « Quelques techniques pour former des équipes Jeu de cartes Mélange les cartes d’un jeu, distribue-les au hasard. Les scouts se regroupent soit selon la famille de cartes (cœurs, trèfles…) pour faire 4 équipes, soit selon la couleur, pour faire deux équipes. Ou encore, distribue les cartes de 1 à 5 pour faire 5 équipes. Pour obtenir 7 groupes, utilise par exemple un jeu de cartes type “7 familles”. » (http://www.lesscouts.be/animer/activites-et-animation/jeux/f... “Verdeelspelen Kaartenslag Hiervoor heb je een spel kaarten nodig. Neem evenveel kaarten uit het spel als er deelnemers zijn, Schud de kaarten bij elkaar en deel ze willekeurig uit. Daarop kan je de groep verdelen: ‘alle vieren samen, alle even nummers samen, alle koningen samen, alle rode kaarten samen, …’” (http://animatorcursus.starweb.be/sites/default/files/SportaA... Slag = levée Slag : “een beweging in een spel: de kaarten van een gewonnen rondgang bij een kaartspel” (http://nl.wikipedia.org/wiki/Slag) NB (gegeven context): “Bij de kaartenslag moet een team vooral kaarten van zijn eigen kleur proberen te verzamelen.” Jeu de levée: « Dans les jeux de levée, à chaque tour, une levée (une carte de chaque joueur) est à l'enjeu. Selon le jeu joué, l'objectif peut être de remporter la levée, de ne pas la remporter, de remporter certaines cartes spécifiques ou de ne pas les remporter. » (http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_cartes#Jeux_de_lev.C3.A9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations