Jan 30, 2013 11:06
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Dutch/English to French pro translator
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Dutch to French, English to French, French
tenderingsproject
Dutch to French
Social Sciences
Human Resources
Malheureusement, il y a peu de contexte. Il s'agit d'un bulletin d'information qui indique qu'une personne travaille maintenant sur ce projet, mais sans donner plus d'informations. Peut-être est-ce quelque chose de courant ?
Un projet d'offre ?
Un projet d'offre ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | projet d'appel d'offres |
Guillaume Deneufbourg
|
| 3 | projet d'adjudication |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
+1
6 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
projet d'appel d'offres
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Tendering: appel d'offres
Ex: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm
Bonne chance avec ce projet !
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-30 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Attention, car le terme « adjudication », désignant une procédure de marché public par laquelle une administration publique (adjudicateur) sélectionne un fournisseur (adjudicataire) pour l'acquisition de travaux, de fournitures ou de services, est propre à la Belgique.
Si le document est destiné à la Belgique, il faut interroger le contexte : la personne en question fait-elle partie de l'administration publique ou d'une société privée ? Si elle fait partie de l'administration, elle travaillera plutôt à un projet d'adjudication (elle va lancer un appel d'offres), si elle est en revanche active dans la sphère privée, alors elle travaillera plutôt à un projet d'appel d'offres (autrement dit à la remise d'une offre sur à un appel d'offres) - Hope this helps
Tendering: appel d'offres
Ex: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm
Bonne chance avec ce projet !
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-01-30 11:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Attention, car le terme « adjudication », désignant une procédure de marché public par laquelle une administration publique (adjudicateur) sélectionne un fournisseur (adjudicataire) pour l'acquisition de travaux, de fournitures ou de services, est propre à la Belgique.
Si le document est destiné à la Belgique, il faut interroger le contexte : la personne en question fait-elle partie de l'administration publique ou d'une société privée ? Si elle fait partie de l'administration, elle travaillera plutôt à un projet d'adjudication (elle va lancer un appel d'offres), si elle est en revanche active dans la sphère privée, alors elle travaillera plutôt à un projet d'appel d'offres (autrement dit à la remise d'une offre sur à un appel d'offres) - Hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse. J'ai opté pour cette solution au vu du contexte."
6 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
projet d'adjudication
Une suggestion
Note from asker:
| Merci quand même pour votre réponse, qui pourra sûrement me servir une prochaine fois dans un contexte sensiblement différent. |
Peer comment(s):
| neutral |
Guillaume Deneufbourg
: voir la note de ma proposition
6 mins
|
|
Oui, merci Guillaume. En plein boulot, je n'avais pas eu le temps de fournir ni référence, ni explication à ma suggestion.
|
Something went wrong...