bestuurslid

French translation: membre du conseil (d’administration)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bestuurslid
French translation:membre du conseil (d’administration)
Entered by: Martine Etienne

20:13 Nov 10, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Foundation creation
Dutch term or phrase: bestuurslid
je traduis un acte de création d'une fondation.
J'ai sans arrêt ; bestuurstaak, bestuurslid..

Puis-je assimiler bestuurslid à bestuurder ou est-ce tout à fait différent ?

Dans la phrase "het bestuur is belast met het besturen van de stichting". Puis-je considérer que bestuur = conseil d'administration...

J'aimerais vos avis
Merci
Martine Etienne
Belgium
Local time: 14:02
membre de conseil (d’administration)
Explanation:
1."Il est membre de conseil de plusieurs entreprises financées par le fonds d'investissement Wheatley. "
2. "Il siège comme membre de conseil d’administration de plusieurs compagnies affiliées,"
Selected response from:

rafw
Local time: 14:02
Grading comment
Un tout grand merci pour ces confirmations
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4membre de conseil (d’administration)
rafw


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
membre de conseil (d’administration)


Explanation:
1."Il est membre de conseil de plusieurs entreprises financées par le fonds d'investissement Wheatley. "
2. "Il siège comme membre de conseil d’administration de plusieurs compagnies affiliées,"


    Reference: http://www.visiprise.com/fr/visiprise/board-members.htm
    Reference: http://www.investpsp.ca/fr/2_4board_dir_fr.htm
rafw
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Un tout grand merci pour ces confirmations

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
14 mins

agree  Elisabeth Toda-v.Galen: membre DU conseil d'administration (Google 2.300.000 hits pour DU conseil contre 770 pour DE conseil)
15 mins
  -> en effet: membre DU ...

agree  bernadette schumer: ou plus simplement : administrateur
10 hrs

agree  Jérémie MARSCHALIK: Voyez Elisabeth Toda-v.Galen : membre DU
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search