woongemaksysteem/gemaksdiensten

French translation: système/services de confort à domicile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:woongemaksysteem/gemaksdiensten
French translation:système/services de confort à domicile
Entered by: Yves Cromphaut

09:42 Aug 19, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: woongemaksysteem/gemaksdiensten
Présentation d'un fournisseur de solutions domotiques et de services résidentiels. Je comprends bien que ce sont "tous ces petits services qui rendent la vie plus simple".... mais comment dit-on en un seul mot? Peut-on parler de "services d'aide ménagère"?

Met de toevoeging van functionaliteiten voor personenalarmering en huisbediening werd de tweede generatie van het XXX ***woongemaksysteem*** geïntroduceerd.

Et plus loin: Deze woon- en gemaksdiensten bieden een snelle ROI en zijn, vooral voor wooncomplexen in eigen beheer, generator van extra winsten.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 21:09
système/services de confort à domicile
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 21:09
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3système/services de confort à domicile
Veronique Parente


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système/services de confort à domicile


Explanation:
une suggestion

Veronique Parente
Netherlands
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search