This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Other

een belang nemen

French translation: jouer un rôle actif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:een belang nemen
French translation:jouer un rôle actif
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

11:42 Jan 26, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Other / article de journal
Dutch term or phrase: een belang nemen
le terme en soi n'est pas difficile à traduire, mais je me demandais s'il n'existait pas un terme spécifique ici...

XXX moest een belang nemen, terwijl YYY, volgens eigen zeggen,"werd gevraagd"

XXX doet mee aan een pool van managers die een belang moeten nemen. Ik niet, ik heb mijn eigen spel gespeeld.
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:39
prendre une participation
Explanation:
le contexte est assez limité, mais le terme économique spéc.est "participation"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-26 22:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

In economische termen wordt bedoeld: "een financieel belang", en daaruit volgt: deelnemen aan de besluitvorming
1."Bijna consequent staat in nagenoeg alle ingezien akten onder doelstelling:
deelnemen in, ***financieel belang nemen bij***, overnemen van, en de directie voeren over andere ondernemingen.(http://www.bastion-oranje.nl/groenewo.htm)
2."als we een belang nemen in een bedrijf gaan we zelf in de board zitten en praten mee over de koers van het bedrijf."(http://www.businessindevelopment.nl/article-1012.1265.html)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-26 22:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

SOURCE: "participation" (Handelswoordenboek in vijf talen) > confidence 4
Selected response from:

rafw
Local time: 07:39
Grading comment
C'est ce que j'avais mis, pour douter ensuite... car, dans ma tête prendre une participation est prendre part, surtout, financièrement. J'ai finalement utilisé "jouait un rôle actif" qui correspond le mieux ici je pense... Merci à tous les deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prendre position
Marijke Olejniczak
3 +1prendre une participation
rafw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prendre position


Explanation:
XXX était obligé de prendre position/de faire un choix, tandis que YYY était, d'après ses propres mots, 'invité'

XXX fait partie d'une équipe de managers/dirigeants devant prendre une position. Pas moi, moi, j'ai joué mon propre jeu.

In die richting ergens... Succes ermee!

Marijke Olejniczak
France
Local time: 07:39
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prendre une participation


Explanation:
le contexte est assez limité, mais le terme économique spéc.est "participation"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-26 22:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

In economische termen wordt bedoeld: "een financieel belang", en daaruit volgt: deelnemen aan de besluitvorming
1."Bijna consequent staat in nagenoeg alle ingezien akten onder doelstelling:
deelnemen in, ***financieel belang nemen bij***, overnemen van, en de directie voeren over andere ondernemingen.(http://www.bastion-oranje.nl/groenewo.htm)
2."als we een belang nemen in een bedrijf gaan we zelf in de board zitten en praten mee over de koers van het bedrijf."(http://www.businessindevelopment.nl/article-1012.1265.html)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-26 22:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

SOURCE: "participation" (Handelswoordenboek in vijf talen) > confidence 4

rafw
Local time: 07:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est ce que j'avais mis, pour douter ensuite... car, dans ma tête prendre une participation est prendre part, surtout, financièrement. J'ai finalement utilisé "jouait un rôle actif" qui correspond le mieux ici je pense... Merci à tous les deux !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search