Putbeeld

French translation: Vierge au puits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Putbeeld
French translation:Vierge au puits
Entered by: duquesne (X)

14:02 Aug 2, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Religion / statues
Dutch term or phrase: Putbeeld
Een putbeeld is een beeld van een katholieke heilige, dat zorgt voor bescherming van de waterbron. Vaak staan deze beelden in een speciaal kapelletje of in een nis boven de pomp. Een beeld op de pomp zelf werd op den duur te onhandig bij bijvoorbeeld reparaties. Bovendien waren de beelden meestal van hout, zodat ze op een beschermde plaats veiliger waren.
duquesne (X)
Local time: 21:23
statuette votive
Explanation:
à mon avis, impossible de rendre en un seul mot l'idée de "put"
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 21:23
Grading comment
Merci Bernadette. J'ai toutefois opté pour "Vierge au puits" après avoir contacté un centre spécialisé dans l'art religieux.

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3statuette votive
bernadette schumer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statuette votive


Explanation:
à mon avis, impossible de rendre en un seul mot l'idée de "put"

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 21:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
Merci Bernadette. J'ai toutefois opté pour "Vierge au puits" après avoir contacté un centre spécialisé dans l'art religieux.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search