BSN nummer

German translation: Burgerservicenummer (s.u.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	BSN nummer
German translation:	Burgerservicenummer (s.u.)

11:37 Feb 6, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-09 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / E-Shop

Dutch term or phrase: BSN nummer

Hallo, in den Niederlanden hat jeder Bürger eine Bürgerservice Nummer.
Gibt es soetwas auch in Deutschland? Wenn ja, wie nennt man diese in Deutschland?
Vielen Dank für eure Hilfe.

Gr,

Elke

Elke Dallmann KudoZ activity Questions: 4 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 5
Local time: 16:56

Burgerservicenummer (s.u.)

Explanation:
ist eine Kombination aus Sozialversicherungsnummer und Steuernummer;
würde ich im Deutschen so stehen lassen - mit kurzer Erläuterung

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-02-06 11:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentde/b...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-06 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentde/b...

Selected response from:

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 16:56

Grading comment

Klasse! Danke für die schnelle Antwort. Ich werde diesen Term gebrauchen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Burgerservicenummer (s.u.)

Judith Grützbauch

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Burgerservicenummer (s.u.)

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 16:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Klasse! Danke für die schnelle Antwort. Ich werde diesen Term gebrauchen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BSN nummer

German translation: Burgerservicenummer (s.u.)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

BSN nummer

German translation: Burgerservicenummer (s.u.)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language