This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

tot ... per

German translation: bis ... zum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tot ... per
German translation:bis ... zum
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:11 Aug 6, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
Dutch term or phrase: tot ... per
Es handelt sich beim zu übersetzenden Text um einen Nachtrag ("allonge") zu einem gewerblichen Mietvertrag. Es werden darin die einzelnen bereits bestehenden Nachträge zu diesem Mietvertrag erläutert:
===
IN AANMERKING NEMENDE DAT:
...
- tussen verhuurder en huurder een 3e allonge is overeengekomen waarin de opzegmogelijkheid met een maand is verlengd, derhalve uiterlijk opgezegd kan worden ***tot 20 oktober 2015 per 20 september 2016***.
===
Wie ist das "tot ... per" zu verstehen, im Sinne von "von bis" ? Besten Dank für jeden Hinweis.
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:03
bis ... zum
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-08-06 10:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

tot 20 oktober 2015 per 20 september 2016 = bis 20. Oktober 2015 zum 20 .September 2016
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:03
Grading comment
Besten Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2siehe unten
Wolfgang Jörissen
3bis ... zum
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bis ... zum


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-08-06 10:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

tot 20 oktober 2015 per 20 september 2016 = bis 20. Oktober 2015 zum 20 .September 2016

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Besten Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siehe unten


Explanation:
Die Kündigung kann bis zum 20. Oktober 2015 eingereicht werden und gilt zum 20. September 2016.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-06 10:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

will sagen: wird zum 20. September 2016 wirksam

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "bis ... zum" - genau so habe ich es oben gemeint
28 mins
agree  Michael Eulenhaupt: genau: möchte man den Mieter/Gewerbetreibenden zum 20.9.2016 wieder draußen haben, muss man bis zum 20.10.2015 seinen A.... hoch gekriegt und eine Kündigung veranlasst haben ;-)
33 mins
agree  Annika Schmitz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search