Mar 26, 2016 18:43
8 yrs ago
Dutch term
plaat
Dutch to Italian
Science
Agriculture
Ittica
Ten slotte de derde ‘A’, is die van ansjovis; een smaakvol zout visje dat naar de platen in de Oosterschelde komt om te paaien.
Si parla del Brabante settentrionale. Secondo voi cosa si intende per 'platen' in questo contesto?
Grazie
Si parla del Brabante settentrionale. Secondo voi cosa si intende per 'platen' in questo contesto?
Grazie
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
secca
Migliore risposta: la secca praticamente è il fondo roccioso che risale fino alla superficie.. cmq sono segnalate sulle carte nautiche.. e mentre in alcuni casi per i naviganti possono rappresentare un pericolo.. per i pescatori rappresentano un vero paradiso... dato che sono ricche di pesce di ogni tipo.. e si prestano a tutti i tipi di pesca (bolentino, traina,vertical, etc)
ciao
da Yahoo -answers
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-03-28 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
penso ancora che "secca" vada bene:-) V. discussie
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-03-28 22:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie cara!
ciao
da Yahoo -answers
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-03-28 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
penso ancora che "secca" vada bene:-) V. discussie
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-03-28 22:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie cara!
Note from asker:
| Grazie Zerlina. Ho trovato una definizione precisa di plaat in questo contesto: Een slik is een buitendijks onbegroeid land dat bij elke vloed overstroomt. Wanneer een slik als een eiland helemaal door water omgeven is, dan noemen we het een plaat. Quindi non sono sicura che si tratti esattamente della stessa cosa, anche se probabilmente è il termine che ci va più vicino, sarebbe un'isoletta in teoria, quindi completamente emersa Qui l'articolo. http://www.nationaalpark.org/npo/detail_page.phtml?&[email protected]&password=9999&groups=NPO&page=hoofdstuk3 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Zerlina!"
Discussion
secca
1. Zona di mare pericolosa per la navigazione perchè presenta un fondale particolarmente basso. 2. Banco roccioso o sabbioso affiorante o semiaffiorante e comunque a profondità così esigua da impedire la navigazione o da renderla pericolosa o possibile solo con piccole barche. Vedi anche «bassofondo».
TheFreeDictionary.com Dizionario italiano. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Dal Corriere:
1 Zona di mare, di lago o di fiume poco profonda || fig. essere, trovarsi nelle s., trovarsi in difficoltà, arenarsi in un'iniziativa
2 Scarsità o assenza d'acqua: fiume in s. a causa della siccità || fig. essere, restare in s., trovarsi in difficoltà economiche
• sec. XIV
poi c'è:
Platentektoniek - Wikipedia
https://nl.wikipedia.org/wiki/Platentektoniek
Traduci questa pagina
... zes grote en tien kleine platen, afhankelijk van de gehanteerde definitie. ... Meestal bestaat de subducerende plaat daarom uit oceanische korst. .... Voorbeelden zijn de Grote of Oost-Afrikaanse Slenk in Oost-Afrika en de Dode Zee tussen ... Ma qui va più in direzione di 'placca' credo.