Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
handelsbedrijven
Italian translation:
imprese commerciali
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 20, 2011 18:50
13 yrs ago
Dutch term
handelsbedrijven
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Quando incontrate il termine lo traducete con 'imprese commerciali', meno attestato in rete, o 'ditte commerciali' ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | imprese commerciali | zerlina |
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
imprese commerciali
meno attestato di 'ditte', però le 'imprese' e le 'ditte' sono tutte iscritte nel Registro delle Imprese alla Camera di commercio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-01-23 23:38:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a tutti!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2011-01-23 23:38:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a tutti!
Peer comment(s):
agree |
P.L.F. Persio
: in realtà, ditta significa denominazione dell'azienda, e in italiano è usato molto a sproposito.
11 mins
|
lo vedi, mi stavo chiedendo dove fossi...:-)) (leggera commozione cerebrale, pardon!)
|
|
agree |
Stefano Spadea
18 mins
|
grazie Stefano!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Zerlina ! Ringrazio molto anche missdutch per le note e le ricerche e Stefano per l'agree"
Discussion
http://it.mimi.hu/economia/azienda.html Azienda (d. civ.) (Company):
Si tratta di un insieme di beni che l'imprenditore organizza per l'esercizio dell'impresa.
http://www.slideshare.net/guest76e3bb/definizione-di-impresa Definizioni:
La nozione di imprenditore è contenuta nell’ art. 2082 del codice civile . Tale articolo recita: “È imprenditore colui che esercita un’attività economica organizzata al fine della produzione o dello scambio di beni e servizi”.
La nozione di azienda è contenuta nell’ art. 2055 del codice civile, il quale recita: “L’azienda è il complesso dei beni organizzati dall’imprenditore per l’esercizio dell’impresa”.