This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
helemaal uit (in contesto)
(ik vind dit) geen stijl

Glossary entry

Dutch term or phrase:

gedekt

Italian translation:

coperto (di riporto per coprire calvizie ?)

Added to glossary by Simo Blom
Nov 21, 2010 15:57
13 yrs ago
Dutch term

gedekt (in contesto)

Non-PRO Dutch to Italian Other Cosmetics, Beauty barbiere
il barbiere chiede al cliente: hoe wilt u het geknipt hebben?
e il cliente risponde: Ik wil het graag *gedekt* houden.

Cosa s'intende qui esattamente ? Grazie !
Proposed translations (Italian)
2 +1 coperto

Discussion

zerlina Nov 22, 2010:
corretto tecnicamente, ma non è 'parlato'.
Simo Blom (asker) Nov 22, 2010:
Grazie sigune, per dirlo in italiano va bene 'taglio con riporto per coprire la calvizie' ? 'Coperto' non è usato vedo.
sigune Nov 22, 2010:
Penso che sia cosi, come spiega la Zerlina
zerlina Nov 21, 2010:
immagino che il cliente non abbia troppi capelli e che vuole che il taglio dissimuli parti meno folte della capigliatura.
Simo Blom (asker) Nov 21, 2010:
in che senso 'coperto di capoccia' ?
Simo Blom (asker) Nov 21, 2010:
in che senso 'coperto' ?

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

coperto

coperto
Peer comment(s):
agree zerlina : sì, la capoccia!:-)
28 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie sigune ! Ringrazio anche Zerlina per l'agree, ma non ho capito che tipo di taglio è"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search