This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gelei van spumante
lauwwarme (vitello tonnato)

Glossary entry

Dutch term or phrase:

van harte mijn groet

Italian translation:

ti saluto con tutto il cuore/un saluto cordialissimo/caloroso/carissimo/ben trovato

Added to glossary by Simo Blom
Jan 5, 2011 17:18
13 yrs ago
Dutch term

van harte mijn groet

Non-PRO Dutch to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters lettera
Contesto: una breve email tra amici, che si apre con 'van harte mijn groet', toen ik in xx was, heb ik je niet kunnen begroeten.

Va bene un semplice 'carissimo/a' o si discosta troppo dal '(ti mando) i miei saluti più affettuosi'? Grazie per qualche idea !
Proposed translations (Italian)
3 +1 ti saluto con tutto il cuore/un saluto cordialissimo/caloroso

Discussion

Simo Blom (asker) Jan 5, 2011:
Grazie ancora missdutch per le altre proposte !
P.L.F. Persio Jan 5, 2011:
Però abbiamo già appurato che come modo di dire è un po' strano; se ti senti più tranquillo, inizia con "Carissimo X, un caloroso (o quel che vuoi) saluto/salve/ben trovato...". Improvvisa pure.
Simo Blom (asker) Jan 5, 2011:
Grazie mille, è solo che normalmente le lettere non iniziano così
P.L.F. Persio Jan 5, 2011:
Stasera niente di che. Ma come, volevo darti l'agree. Ora la vado a cercare! E comunque, d'ora in poi non dovrei più mangiare, soprattutto carboidrati. Sto cominciando ad assomigliare a un'enorme toffoletta, la Toffolona:-(
zerlina Jan 5, 2011:
dolcissima amica cos'hai cucinato stasera? La mia splendida risposta fu inserita già ieri e chiusa nel cassetto delle cose compiute, dov'eri? Prepari il menù per la Befana?:-O)
P.L.F. Persio Jan 5, 2011:
Zerlina, però tu... .. devi ancora inserire la tua splendida risposta per grond/weg/waterwerk.
Stiamo aspettando;-)
zerlina Jan 5, 2011:
toccattèmiss!
Simo Blom (asker) Jan 5, 2011:
Grazie tante, se qualcuno di voi vuole inserire la risposta nel riquadro, così posso assegnarvi i punti
P.L.F. Persio Jan 5, 2011:
D'accordo con Zerlina. Vanno entrambe bene, è il tono caloroso che conta qui.
Simo Blom (asker) Jan 5, 2011:
Infatti non l'ho mai incontrato, però la lettera si apre così, forse chi scrive è straniero
zerlina Jan 5, 2011:
nn mi suona olandese, ma vanno bene le tue opzioni

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

ti saluto con tutto il cuore/un saluto cordialissimo/caloroso

Le tue proposte erano perfette, ti offro un paio di alternative.
Peer comment(s):
agree sigune
41 mins
bedankt, lieve!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina per l'aiuto e sigune per l'agree"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search