Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Streven is zelfs < 5%
Italian translation:
si punta addirittura al < 5%
Added to glossary by
Chiara De Santis
Jan 19, 2003 20:29
21 yrs ago
Dutch term
Streven is zelfs < 5%
Dutch to Italian
Medical
Misuratori della glicemia.
Si parla delle direttive qualitative per i misuratori della glicemia. Al punto precendente si diceva:
"Total error < 10%"
Help!
Si parla delle direttive qualitative per i misuratori della glicemia. Al punto precendente si diceva:
"Total error < 10%"
Help!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | si punta addirittura al < 5% |
Chiara De Santis
|
| 4 | il scopo perfino è < 5% |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 | la meta é < 5% |
Serge L
|
| 2 | l'obbiettivo è piuttosto < 5% |
Luca Tutino
|
Proposed translations
+4
12 hrs
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
589
Selected
si punta addirittura al < 5%
proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
70
il scopo perfino è < 5%
Auguri,
Nikolaus
Nikolaus
20 mins
la meta é < 5%
una altra possibilità...
Buon lavoro,
Serge L.
Buon lavoro,
Serge L.
1 hr
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
131
l'obbiettivo è piuttosto < 5%
credo che "zelfs" serva a sottolineare la differenza, il fatto che si deve tendere a un risultato più arduo o migliore, ecc. rispetto al dato indicato sopra.
Something went wrong...