This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 1, 2007 20:46
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Linguist & translator with SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Sticht
Non-PRO
Dutch to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
término histórico de gobierno de un territorio
Un Sticht era antiguamente un territorio holandés donde gobernaba un obispo o un abad ¿Puede haber algún equivalente en español para este término? O dejo Sticht como está?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Diócesis |
Margarita Pavón-Mestras
|
| 3 +1 | Obispado |
Adela Van Gils
|
| 4 | distrito o región abadial o episcopal |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
+1
20 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Obispado
quizas.
Utrecht was een Sticht. Daar was de bisschop een wereldlijk vorst.
Utrecht was een Sticht. Daar was de bisschop een wereldlijk vorst.
+1
36 mins
Margarita Pavón-Mestras
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Language as a sign of identity
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Diócesis
Otra posibilidad, me suena bastante lo de la diócesis. Según la RAE:
"Distrito o territorio en que tiene jurisdicción un obispo."
"Distrito o territorio en que tiene jurisdicción un obispo."
54 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
distrito o región abadial o episcopal
como ejemplo, efectivamente Utrecht, pero también existían bajo una abadía.
Se podría comparar con el principado episcopal de Lieja (Luik) o incluso Andorra, pero la denominación es evidentemente típica de los Paises Bajos (en su sentido más amplio).
Se podría comparar con el principado episcopal de Lieja (Luik) o incluso Andorra, pero la denominación es evidentemente típica de los Paises Bajos (en su sentido más amplio).
Discussion