Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to what is otherwise
Arabic translation:
الذي عدا ذلك/باستثناء ذلك
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Dec 24, 2008 18:17
15 yrs ago
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to what is otherwise
English to Arabic
Tech/Engineering
Architecture
Educational Structure Design
Conceived as a pavilion type structure the building is designed to have a powerful visual impact when viewed from a distance.
When approached on foot a sequence of external spaces lend human scale to //what is otherwise// a large ‘stand alone’ structure.
When approached on foot a sequence of external spaces lend human scale to //what is otherwise// a large ‘stand alone’ structure.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الذي عدا ذلك/باستثناء ذلك |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | ما هو سوى الا |
Tarik Boussetta
|
| 4 | على خلاف ما هو متوقع |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Jan 7, 2009 10:26: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
الذي عدا ذلك/باستثناء ذلك
المبنى الذي عدا ذلك/باستثناء ذلك يبدو كبناية/ككيان مستقل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
ما هو سوى الا
ما هو سوى \ الا
9 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
على خلاف ما هو متوقع
خلافا لما يبدو عليه
Something went wrong...