Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2007 20:16
16 yrs ago
English term
United Arab Emirates
rapeseed
English to Arabic
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
microbiology
rapeseed is used in production of biofuel
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | زيت اللفت |
Hani Hassaan
|
| 5 +8 | زيت بِزر اللِفت أو السَلجم الحرجي |
Iman Khaireddine
|
| 4 +4 | بزر اللفت |
Mohamed Ghazal
|
Change log
Aug 15, 2007 07:57: Hani Hassaan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701450">taha mustafa's</a> old entry - "rapeseed"" to ""زيت اللفت""
Proposed translations
+3
1 min
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
زيت اللفت
زيت اللفت
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-09 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:wVyNpFVtyLsJ:www.albnat...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-09 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:wVyNpFVtyLsJ:www.albnat...
Peer comment(s):
| agree |
zkt
1 min
|
|
شكرأ جزيلاً زينة
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: اللفت يستخدم فى انتاج الوقود الحيوى/ زيت اللفت
14 mins
|
|
Thank u very much Dear Sayed
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
9 hrs
|
| neutral |
Ali Al awadi
: أين كلمة زيت في النص الأصل؟؟؟
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
1 min
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
زيت بِزر اللِفت أو السَلجم الحرجي
Al-Khatib's Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-09 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is for "rapeseed oil", also known as: Coil oil and colza oil. "Rapeseed" alone means بزر اللفت
وفي أوروبا، يخصص ما بين 40 و60 في المئة من محصول بزر اللفت لانتاج البيوديزل، مما أدى الى ارتفاع سعر زيت بزر اللفت. واستخدم نحو 15 في المئة من محصول الذرة في الولايات المتحدة لانتاج الايثانول عام مما ساعد المزارعين في تصريف الفائض.
http://www.arabenvironment.net/arabic/archive/2007/4/194451....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-09 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is for "rapeseed oil", also known as: Coil oil and colza oil. "Rapeseed" alone means بزر اللفت
وفي أوروبا، يخصص ما بين 40 و60 في المئة من محصول بزر اللفت لانتاج البيوديزل، مما أدى الى ارتفاع سعر زيت بزر اللفت. واستخدم نحو 15 في المئة من محصول الذرة في الولايات المتحدة لانتاج الايثانول عام مما ساعد المزارعين في تصريف الفائض.
http://www.arabenvironment.net/arabic/archive/2007/4/194451....
Peer comment(s):
| agree |
zkt
: http://www.fao.org/faoterm/search/start.do;jsessionid=E10F4C... الشلجم
1 min
|
| agree |
AhmedAMS
3 mins
|
| agree |
Hani Hassaan
: زيت اللفت فقط يا إيمان وليس زيت بذور الشـلجم لأن الأخير مستخدم في مجال الطب البيطري
3 mins
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: اللفت يستخدم فى انتاج الوقود الحيوى / زيت اللفت
14 mins
|
| agree |
Amira Abdallah
: زيت الشلجم
3 hrs
|
| agree |
Fathy Shehatto
9 hrs
|
| agree |
Ali Al awadi
: حقيقة لم أرها... وقرأتها الآن ... أعتقد أنها "بذور" وليست "بزور".. شكراً جزيلاً
10 hrs
|
|
Did you read my added note?// Yes, you may be right, thanks Ali.
|
|
| agree |
Eliana Bunn
: agree
1 day 2 hrs
|
+4
27 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بزر اللفت
Peer comment(s):
| agree |
Ali Al awadi
: هي أدق إجابة فعلاً ..... بالمناسبة "بذور" وليست "بزور" .... تحياتي
9 hrs
|
|
Thanks, this is a copy and paste job from Al-Mawrid
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
: بالطبع أوافق الأخ علي في رأيه-بذور اللفت- بكل بساطة
10 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Randa Farhat
: would like to add that: بَذْر بَذرَة بُذور بِذار، بِزر بُزور -- بزر اللفت صحيحة لغويا وهي بالفصحى وليست عامية
15 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Jamil Bensouiki
: .هي بزور و ليست بذور كما إقترح عليك الأخ علي وهي أدق إجابة
3 days 1 hr
|
|
Thanks, please read Randa's Comment
|
Discussion
■ noun seeds of the rape plant, used for oil.
© Oxford University Press, 2004
rape·seed
Pronunciation: 'rāp-ˌsēd
Function: noun
Date: 15th century
: the seed of the rape plant
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
بكل أسف اتجهت الإجابات إلى معنى مغاير تماماً رمى بالترجمة إلى ما لم يذكره النص الأصلي وذلك لأن الزملاء اعتمدوا على على الانترنت وبدون تدقيق في مدى دقة الترجمة
بالله عليكم أين كلمة زيت في النص الأصل
تكون جذورها مستديرة مفلطحة
الشلجم هو اسم قديم للّفت