Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arab-style pizza
Arabic translation:
لحم بعجين، صفيحة
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Jun 17, 2007 16:54
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Arab-style pizza?
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
meat on pastry
Hi,
I'm afraid I'm a bit confused here. Yesterday my sister cooked me something she described as “lahma bi ajeen” (she doesn't speak Arabic), but which I knew from Turkey as “lahm majun” (literally “meat paste”) or rather, as one word, "lahmajun". However, I can tell you that it was much the same as a pizza, but with a mainly meaty mixture on top. Please write the term in Arabic writing.
All the best,
Simon
I'm afraid I'm a bit confused here. Yesterday my sister cooked me something she described as “lahma bi ajeen” (she doesn't speak Arabic), but which I knew from Turkey as “lahm majun” (literally “meat paste”) or rather, as one word, "lahmajun". However, I can tell you that it was much the same as a pizza, but with a mainly meaty mixture on top. Please write the term in Arabic writing.
All the best,
Simon
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | لحم بعجين، صفيحة |
Lamis Maalouf
|
Change log
Jun 18, 2007 12:03: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
لحم بعجين، صفيحة
تسمية لبنانية
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-17 17:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
And the recipe if interested !
http://www.hawahome.com/cook/modules.php?name=Recipes&op=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-17 17:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
This link is to support that it is the same dish, come on guys! Give us a break! Do you have know more even about cooking :)?
http://www.lakii.com/vb/archive/index.php/t-39487.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-17 17:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
And the recipe if interested !
http://www.hawahome.com/cook/modules.php?name=Recipes&op=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-17 17:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
This link is to support that it is the same dish, come on guys! Give us a break! Do you have know more even about cooking :)?
http://www.lakii.com/vb/archive/index.php/t-39487.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, excellent"
Something went wrong...