This question was closed without grading. Reason: تم العثور على الإجابة في مكان آخر
Nov 23, 2011 13:18
12 yrs ago
أنجليزي term
مصر
Perfect, creative translation
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
shore training
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الهندسة عموماً
أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
The owner desires that the contractor provides ....... and on shore training for the installation of 220/6.3KV, 2x35 MVA S/ST transformers.....
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | تدريب في الموقع |
TargamaT team
|
| 4 | التدريب الميدانى |
Nashwa Hussien
|
| 3 | تدريب داخل البلد |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
+1
3 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Works in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
308
تدريب في الموقع
تدريب في الموقع
وهو تدريب يكون على الأجهزة المركبة وليس في موقع الشركة البائعة للأجهزة مثلا
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-23 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
حتى يكون السؤال مكتمل يفترض وضع
on shore training
وهو تدريب يكون على الأجهزة المركبة وليس في موقع الشركة البائعة للأجهزة مثلا
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-23 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
حتى يكون السؤال مكتمل يفترض وضع
on shore training
18 دقائق
تدريب داخل البلد
The full term whould be onshore training, which would normally mean training 'on or near the coast'. However, in this instance, I belive that the intended meaning is 'inside the country' as opposed to 'offshore' which would mean outside the country.
1 يوم 8 ساعات
Nashwa Hussien
Native in عربي
15 Years Exp. Japanese >EN-AR Translator
Native in: عربي 
Works in: ياباني إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, ياباني إلى أنجليزي
التدريب الميدانى
i think it means field training or on spot
Discussion