Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rounds
Arabic translation:
عيارات أو طلقات
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Mar 28, 2008 05:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
rounds
English to Arabic
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
public protests
him
They open fire, 6 shots to the air.
Journalist
Were these live rounds?
him
No, no, live ammunition. Live ammunition.
Journalist
They were live?
him
Yes
They open fire, 6 shots to the air.
Journalist
Were these live rounds?
him
No, no, live ammunition. Live ammunition.
Journalist
They were live?
him
Yes
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | عيارات أو طلقات |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 | دَفعات |
Alaa AHMED
|
| 5 | طلقات -- rounds, bullets, as "live ammunition" (ذخيرة حية) is a more-general term |
Stephen Franke
|
| 4 | أعيرة نارية |
Mohamed Ghazal
|
Change log
Apr 6, 2008 08:48: Dr. Hamzeh Thaljeh Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
عيارات أو طلقات
أظن المقصود العيارات المطاطية، في حين يصحح للصحفي بقوله أنها ذخيرة حية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for help"
27 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
دَفعات
- from machine guns
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-28 06:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
a barrage i.e. partial continuous shoots from a machine gun cartridge
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-28 06:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
a barrage i.e. partial continuous shoots from a machine gun cartridge
3 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
أعيرة نارية
11 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
طلقات -- rounds, bullets, as "live ammunition" (ذخيرة حية) is a more-general term
Ahalan wa sahalan liljamii3...
Talqaat = طلقات = rounds, bullets, projectiles; raSaaS = رصاص is a close equivalent.
The term "live ammunition" (ذخيرة حية) -- included in those lines of dialog -- is a more-general term.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Talqaat = طلقات = rounds, bullets, projectiles; raSaaS = رصاص is a close equivalent.
The term "live ammunition" (ذخيرة حية) -- included in those lines of dialog -- is a more-general term.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Something went wrong...