Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiple birth
Arabic translation:
ولادة توائم
English term
multiple birth
Thanks in advance
5 +6 | ولادة توائم | Nadia Ayoub |
4 +2 | تعدد المواليد | Muhammad Atallah |
Jul 14, 2009 09:37: Nadia Ayoub Created KOG entry
Non-PRO (1): myrden
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ولادة توائم
agree |
Safae Alem
4 mins
|
Many thanks Safae :)
|
|
agree |
Myrtrad1
17 mins
|
Many thanks Myrtrad :)
|
|
agree |
Fady Dagher
19 mins
|
Many thanks Fady :)
|
|
agree |
Maha Arara
1 hr
|
Many thanks Maha :)
|
|
agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 hrs
|
Many thanks Lina :)
|
|
agree |
Rania Abd El Whab
17 hrs
|
Many thanks Rania :)
|
تعدد المواليد
تتميز كثير من الثدييات المشيمية بأنها تضع أكثر من مولود في المرة الواحدة، وتعرف هذه الظاهرة بظاهرة تعدد المواليد، وقد لا تلاحظ في ثدييات أخرى مثل الفيل والحصان والإنسان حيث تضع هذه الثدييات مولودًا واحدًا فقط في كل مرة، وتعدد المواليد (تعدد الأجنة) مرتبط بتعدد البويضات التي تفرز من المبيض وبعدد هذه البويضات يكون عدد الأجنة المتكونة حيث يتم إخصاب كل بويضة بحيوان منوي وتتحرك هذه البويضات المخصبة إلى أن تصل إلى الرحم حيث إنها تتوزع على جدار الرحم بانتظام وعلى مسافات متساوية عن بعضها، وعندما تضع أنثى الإنسان أكثر من جنين (مولود) خلال فترة حمل واحد فإن هذه الظاهرة تعرف بالتوائم، وقد وصل أقصى عدد للمواليد في الإنسان أربعة عشر طفلاً لامرأة في إيطاليا، كما وصل في المملكة العربية السعودية إلى سبعة مواليد في منطقة عسير، وحيث إن الإحصائية الدقيقة لعدد المواليد والتوائم تتباين من دولة لأخرى وتختلف من عام لآخر فإنه يمكن العودة إليها بشيء من التوسع والجداول البيانية عبر مواقعها الإلكترونية والموجودة كمراجع في آخر المقال.
http://www.nooran.org/O/13/13-2.htm
agree |
Nidhalz
: http://www.klamaraby.com/vb/showthread.php?p=6990
1 hr
|
agree |
hassan zekry
: I likd تعدد الأجنة
11 hrs
|
Discussion
Thanks in advance