This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

drop- dead

Arabic translation: في غاية الروعة/رائعون للغاية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: drop- dead
Arabic translation:في غاية الروعة/رائعون للغاية
Entered by: KHALID ALHASSAN

20:09 Oct 26, 2008
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: drop- dead
These men have jobs, love the Lord, love kids, are drop- dead gorgeous, help with the housework, and have a strong romantic streak.
KHALID ALHASSAN
Local time: 22:54
في غاية الروعة/رائعون للغاية
Explanation:
من أحد الزملاء
Selected response from:

Fayez Roumieh
United States
Local time: 15:54
Grading comment
أنت منهم يافايز شكرا



Summary of answers provided
5 +3extremly
Fayez Roumieh
5 +2هائل، مذهل، رائع
Samah El Mahdy
5مبهر/باهر
Mohamed Ghazal
5في غاية الروعة/رائعون للغاية
Fayez Roumieh
5لا يملون و لا يتعبون من....
laila elbadry
4شديدو الوسامة
Dr.Dina


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
extremly


Explanation:
Please follow link below

Example sentence(s):
  • http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*&defl=en&q=define:drop-dead&sa=X&oi=glossary_definition&ct=title
Fayez Roumieh
United States
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: DEAR MR FAYEZ THANKS,BUT HAW IT COULD BE TRANSLATED TO ARABIC


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com: للغاية - جدا
12 mins
  -> شكرا أحمد
agree  Neamaat Shehatah
7 hrs
  -> شكرا هرفانا
agree  Ali Al awadi: Perhaps غاية الروعة .... Hey mate! I am fine and ever around :) Best regards!
11 hrs
  -> شكرا علي، يارجل وين أراضيك من زمان ما شفناك؟
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
هائل، مذهل، رائع


Explanation:
Very impressive; spectacular: “a special video of the best-dressed women making drop-dead, knockout entrances at parties and fashion shows in Paris and New York” (André Leon Talley).



    Reference: http://www.answers.com/drop-dead
Samah El Mahdy
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neamaat Shehatah
7 hrs
  -> Thanks a million Hervana
agree  amira beldjem
11 hrs
  -> Thanks a million Amira
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مبهر/باهر


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-27 00:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

مبهر/باهر الجمال/الوسامة

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
في غاية الروعة/رائعون للغاية


Explanation:
من أحد الزملاء

Fayez Roumieh
United States
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
أنت منهم يافايز شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لا يملون و لا يتعبون من....


Explanation:
neve get tired of ....

laila elbadry
Egypt
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drop- dead gorgeous
شديدو الوسامة


Explanation:
صارخ الجمال: for ladies
for gentlemen: شديد الوسامة

Dr.Dina
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search