Aug 8, 2018 08:55
5 yrs ago
50 viewers *
English term
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
pledge or lien
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
الإدارة
He shall have no pledge or lien on any items which are property of (name).
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | رهن أو حجز |
Moodi
|
| 5 | رهن حيازي أو رهن عقاري |
Erfan Elzanaty
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
رهن أو حجز
He shall have no pledge or lien on any items which are property of (name).
ولا يحق له رهن أية أشياء مملوكة لشركة (....) أو الحجز عليه
أو
ولا يجوز له توقيع الرهن أو الحجز على أية مواد مملوكة لشركة
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-08-09 06:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
** أو الحجز عليها
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
رهن حيازي أو رهن عقاري
ولا يجوز لنا عمل أي رهن حيازي أو عقاري على أيٍ من ممتلكات (---).
Something went wrong...