permitted assigns
Arabic translation: الأطراف المتنازل لهم
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Jul 15, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamine Boukabour Algeria Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
المفوضون بالتوقيع Explanation: المفوضون بالتوقيع من ورثته |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1وكلائه المخولين/المُفوضين Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
الأطراف المتنازل لهم Explanation: In the given context, "permitted assigns" refers to individuals or entities who are legally authorized or allowed to take over the rights and obligations of a particular person. When a person is mentioned in a legal document or agreement, such as the one you provided, their "permitted assigns" are those individuals or entities who can inherit or be granted the person's rights and responsibilities specified in that document. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2023-07-15 19:48:30 GMT) -------------------------------------------------- أو الأطراف المتخلى لهم  |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
أشخاص بالوكالة / أفراد بالوكالة Explanation: وهل يمكن أن أوكل أكثر من شخص في وكالة واحدة ؟ الوكالة هي تفويض شخص ليتولى القيام بأمر غيره أثناء حياته ، أما بعد الوفاة فتسمى وصية ، والأصل أن كل ما جاز للإنسان التصرف فيه ؛ جاز له أن يوكل أو يتوكل فيه . https://sites.google.com/site/lawyermohabghaly/project-defin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
المتنازل لهم المفوضون Explanation: المتنازل لهم المفوضون https://www.google.com/search?q=who+are+permitted+assigns&hl=ar&sxsrf=AB5stBhXIwkYC4o1nJOouiCRiug5ACoT9g%3A1689452825565&source=hp&ei=GQGzZJ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations