This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

issued

Arabic translation: تم إصدارها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issued
Arabic translation:تم إصدارها
Entered by: Haytham Boles

04:53 Jan 31, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / By-Laws of a corporation
English term or phrase: issued
at the request in writing of a majority of the Board of Directors, or at the request in writing of shareholders owning at least __________ percent in amount of the shares of stock of the corporation issued and out-
standing and entitled to vote. Such request shall state the purpose or purposes of the proposed meeting.

What is the best translation for this word in Arabic in this specific context.

Your comment or explanation is appreciated!

Many thank.
Haytham Boles
United States
Local time: 16:57
تم إصدارها
Explanation:
يتحدث هذا المصطلح عن إصدار الاسهم لصالح المساهمين أو غيرهم
Selected response from:

Hany Adel
Egypt
Local time: 02:57
Grading comment
I find this answer as most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1تم إصدارها
Hany Adel
4المصدرة
hassan zekry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تم إصدارها


Explanation:
يتحدث هذا المصطلح عن إصدار الاسهم لصالح المساهمين أو غيرهم

Hany Adel
Egypt
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
I find this answer as most helpful.
Notes to answerer
Asker: Many thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: fine
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المصدرة


Explanation:
يتحدث هذا النص على الأسهم التي تجيز لأصحابها الدعوة لعقد الاجتماع، ولذلك فهو يصف الأسهم المصدرة والقائمة والتي لها حق التصويت

hassan zekry
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hany Adel: استفسار استاذنا الفاضل .. ما هو الفرق .. بين تم اصدارها و المصدره .. احترامي
1 day 20 hrs
  -> أخي الفاضل هاني، لا يوجد فرق على الإطلاق بين الكلمتين، وما قصدته هو ما كتبته في الشرح وهو الغرض من الإشارة إلى الأسهم في هذا السياق، ومعذرة إذا كانت مداخلتي قد سببت أي مضايقة لحضرتك. مع تحياتي الخالصة
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search