Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluid teams
Arabic translation:
فِرَق مَرِنَة مؤقَتَّة
Added to glossary by
Ali Saad
Jan 27, 2020 18:11
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Fluid Teams
English to Arabic
Other
Medical: Health Care
Context:
Fluid Teams Could Mean Permeable Group Dynamics.
Fluid teams Definition:
Fluid teams are groups that reshuffle regularly. These groups assemble and disintegrate with ease, depending on project requirements and goals.
Fluid Teams Could Mean Permeable Group Dynamics.
Fluid teams Definition:
Fluid teams are groups that reshuffle regularly. These groups assemble and disintegrate with ease, depending on project requirements and goals.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | فِرَق مَرِنَة مؤقَتَّة |
Ali Saad
|
| 5 | مجموعات توافقية |
adel almergawy
|
Change log
Jan 29, 2020 23:36: Ali Saad Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
فِرَق مَرِنَة مؤقَتَّة
هي فِرَق تتكون من خبرات متباينة للعمل بمرونة على مهام مؤقتة وليس ثابتة.
Example sentence:
Since skill requirements vary from task to task, we work in fluid teams, meaning they are put together and re-arranged in a flexible manner depending on the requirements. This enables us to achieve the best results - both for us and for our customers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
مجموعات توافقية
They adapt to different situations according to goals.
تتكيف و تنسجم مع كافة المواقف و الاهداف
تتكيف و تنسجم مع كافة المواقف و الاهداف
Something went wrong...