Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sunday league
Arabic translation:
دوري كرة القدم للهواة
Added to glossary by
maiabulela
Apr 14, 2011 22:14
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Sunday league
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
Dear all,
How can we translate "Sunday League"
After I googled a bit, I found out that it's not a football club. So is it a kind of دوري or what?
Also, is it a name or a certain tournament.
Thanks a lot.
How can we translate "Sunday League"
After I googled a bit, I found out that it's not a football club. So is it a kind of دوري or what?
Also, is it a name or a certain tournament.
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | دوري /كرة قدم الهواة |
Nadia Ayoub
|
| 5 | مبارة تسبق الدوري في الكريكيت الإنجليزي ، ومبارايات كرة القدم للهواة كل أحد في المملكة المتحدة |
Taghreed Mahmoud
|
Proposed translations
+2
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
دوري /كرة قدم الهواة
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunday_League
amateur football played on Sundays in the United Kingdom
أو دوري نهاية الأسبوع/أيام الأحد
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-14 22:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
You're most welcome ;)
amateur football played on Sundays in the United Kingdom
أو دوري نهاية الأسبوع/أيام الأحد
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-14 22:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
You're most welcome ;)
Note from asker:
| Thanks a lot!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
1 hr
|
|
Many thanks Targamat :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
5 hrs
|
|
Many thanks Mohsin :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
4
مبارة تسبق الدوري في الكريكيت الإنجليزي ، ومبارايات كرة القدم للهواة كل أحد في المملكة المتحدة
This term has two meanings:
(1) Sunday league football, amateur football played on Sundays in the United Kingdom.
دوري كرة القدم للهواة
(2) The Sunday League, the precursor tournament to the National League in English cricket.
مباراة تسبق الدوري في الكريكيت الإنجليزي
The difference is the capitalization of the word League in (2) and the word football if it follows as in (1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-14 23:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
مباراة
(1) Sunday league football, amateur football played on Sundays in the United Kingdom.
دوري كرة القدم للهواة
(2) The Sunday League, the precursor tournament to the National League in English cricket.
مباراة تسبق الدوري في الكريكيت الإنجليزي
The difference is the capitalization of the word League in (2) and the word football if it follows as in (1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-14 23:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
مباراة
Note from asker:
| Thanks a lot for the difinitons and Explanations. :) |
Discussion