Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security clearance certificate
Arabic translation:
شهادة التصريح الأمني
Added to glossary by
Leen Mohammad
Jul 21, 2019 06:49
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Saudi Arabia
security clearance certificate
English to Arabic
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
security clearance certificateز
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | شهادة التصريح الأمني |
Hassan Achahbar
|
| 5 +2 | شهادة الموافقة الأمنية / التصريح الأمني |
Sarah Hamed
|
| 3 -1 | شهادة الإعفاء من الخدمة العسكرية |
mohamed aglan
|
Change log
Jul 21, 2019 20:17: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "security clearance certificate" to "(none)"
Proposed translations
+1
5 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
شهادة التصريح الأمني
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-21 07:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
التصريح الأمني وضع يمنح للأفراد ويمكنهم من الوصول إلى معلومات سرية أو أماكن ممنوعة
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-21 07:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
التصريح الأمني وضع يمنح للأفراد ويمكنهم من الوصول إلى معلومات سرية أو أماكن ممنوعة
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
شهادة الإعفاء من الخدمة العسكرية
شهادة الإعفاء
Peer comment(s):
| disagree |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
: Exemption from military service = الإعفاء من الخدمة العسكرية
1 hr
|
+2
40 mins
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شهادة الموافقة الأمنية / التصريح الأمني
شهادة الموافقة الأمنية / التصريح الأمني
Peer comment(s):
| agree |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
: Well done 👌
59 mins
|
|
Thanks Ashraf!
|
|
| agree |
Mohammad Awad
: You are right!
1 hr
|
|
Thanks Mohammad!
|
Discussion